Performance tuning on Projects::GitHttpController#info_refs

Closes #48239

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!22013