Merge branch '31273-creating-an-project-within-an-internal-sub-group-gives-the-option-to-set-it-a-public' into 'master'

Resolve various visibility level settings issues

Closes #31273

See merge request !13442