previous attempt on fixing the regression in change state dialog in 35652 was completly wrong. this is the proper fix

git-svn-id: https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk@35654 20353a03-c40f-0410-a6d1-a30d3c3de9de