translation.po 45.6 KB
Newer Older
1
msgid ""
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2
msgstr ""
3 4 5
"Project-Id-Version: ERP5 Localized Content\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-03 17:03+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 17:03+CET\n"
6 7 8 9 10 11
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: fr <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
12 13
msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"
14

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
15 16
msgid "Accounting & Finance"
msgstr "Comptabilité & finance"
17

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
18 19
msgid "Accounting & Finance Manager"
msgstr "Chef comptable et financier"
20

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
21 22
msgid "Accounting Agent"
msgstr "Comptable"
23

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
24 25
msgid "Accounting Manager"
msgstr "Chef comptable"
26

27 28 29
msgid "Accounts Payable"
msgstr "Dettes à court terme"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
30 31
msgid "Activities of membership organizations"
msgstr "Hébergement médico-social et social"
32

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
33
msgid "Activities of private households"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
34
msgstr "Activités des ménages en tant qu'employeurs"
35

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
36 37
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
38

39 40 41
msgid "Administrative Support"
msgstr "Assistance administrative"

42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
msgid "Advertisement"
msgstr "Publicité"

msgid "Advertisment"
msgstr "Publicité"

msgid "Afghan"
msgstr "Afghan"

msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

msgid "Africa"
msgstr "Afrique"

msgid "Agent"
msgstr "Employé"

msgid "Agriculture & Hunting"
msgstr "Culture et production animale, chasse et services annexes"

msgid "Agriculture & forestry"
msgstr "Agriculture, sylviculture et pêche"

msgid "Agriculture & hunting"
msgstr "Culture et production animale, chasse et services annexes"

msgid "Air transport"
msgstr "Transports aériens"

msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

msgid "Albanian"
msgstr "Albanai"

msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

msgid "Algerian"
msgstr "Algérien"

msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Américaine"

msgid "American Samoan"
msgstr "Samoan américain"
89

90 91
msgid "American; US citizen"
msgstr "Américain"
92

93 94
msgid "Americas"
msgstr "Amériques"
95

96 97
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"
98

99 100
msgid "Andorran"
msgstr "Andorran"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
101

102 103
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
104

105 106
msgid "Angolan"
msgstr "Angolais"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
107

108 109 110 111 112
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

msgid "Anguillan"
msgstr "Anguillais"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
113

114 115 116
msgid "Announcement"
msgstr "Annonce"

117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

msgid "Antiguan"
msgstr "Antiguais"

msgid "Antiguan; Barbudian"
msgstr "Antiguais"

msgid "Antillean"
msgstr "Antillais"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
129 130 131 132 133 134
msgid "Apparel and Luggage and Personal Care Products"
msgstr "Habillement, bagages et produits d'hygiène personnelle"

msgid "Area"
msgstr "Surface"

135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

msgid "Argentinian"
msgstr "Argentin"

msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

msgid "Aruban"
msgstr "Arubéen"

msgid "Asia"
msgstr "Asie"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
156 157 158
msgid "Asset"
msgstr "Actif"

159 160 161
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

162 163 164
msgid "Australia & New Zealand"
msgstr "Australie et Nouvelle-Zélande"

165 166 167 168 169 170 171 172 173
msgid "Australian"
msgstr "Australien"

msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

msgid "Austrian"
msgstr "Autrichien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
174 175 176
msgid "Auxiliary activities"
msgstr "Activités auxiliaires de services financiers et d'assurance"

177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azéri"

msgid "BV Islander"
msgstr "insulaire des iles vierges britanniques"

msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

msgid "Bahamian"
msgstr "Bahamien"

msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"

msgid "Bahraini"
msgstr "Bahreïni"

msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

msgid "Bangladeshi"
msgstr "Bangladeshi"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
204 205
msgid "Bank"
msgstr "Banque"
206

207 208 209 210 211 212
msgid "Barbadian"
msgstr "Barbadien"

msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

213 214 215 216 217 218 219 220 221
msgid "Base Application"
msgstr "Appliqué sur"

msgid "Base Contribution"
msgstr "Contribue à"

msgid "Base Salary"
msgstr "Salaire de base"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
222 223 224
msgid "Basic Metal"
msgstr "Métallurgie"

225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299
msgid "Basotho"
msgstr "Basotho"

msgid "Belarus"
msgstr "Bélarus"

msgid "Belarusian"
msgstr "Bélarusse"

msgid "Belgian"
msgstr "Belge"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgid "Belizean"
msgstr "Bélizien"

msgid "Benin"
msgstr "Bénin"

msgid "Beninese"
msgstr "Béninois"

msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

msgid "Bermudian"
msgstr "Bermudien"

msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

msgid "Bhutanese"
msgstr "Bhoutanais"

msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

msgid "Bolivian"
msgstr "Bolivien"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie Herzégovine"

msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

msgid "Botswanan"
msgstr "Botswanais"

msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

msgid "Brazilian"
msgstr "Brésilien"

msgid "British"
msgstr "Britannique"

msgid "British Virgin Islander"
msgstr "insulaire des iles vierges britanniques"

msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges Britaniques"

msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunéi Darussalam"

msgid "Bruneian"
msgstr "Brunéiens"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
300 301 302 303 304 305
msgid "Building and Construction Machinery and Accessories"
msgstr "Engins et accessoires de chantier et de construction"

msgid "Building and Construction and Maintenance Services"
msgstr "Services de construction et d'entretien de bâtiment"

306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgid "Burkinabe"
msgstr "Burkinabè"

msgid "Burmese"
msgstr "Birman"

msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

msgid "Burundian"
msgstr "Burundais"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338
msgid "By Air"
msgstr "Aérien"

msgid "By Mail"
msgstr "Courrier"

msgid "By Road"
msgstr "Routier"

msgid "By Sea"
msgstr "Maritime"

339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

msgid "Cambodian"
msgstr "Cambodgien"

msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

msgid "Cameroonian"
msgstr "Camerounais"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
351 352 353
msgid "Campaigns"
msgstr "Campagnes"

354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

msgid "Canadian"
msgstr "Canadien"

msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap-Vert"

msgid "Cape Verdean"
msgstr "Cap-verdien"

msgid "Caribbean"
msgstr "Caraïbe"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
369 370 371 372 373 374 375 376 377
msgid "Carriage Paid To"
msgstr "Carriage Paid To (CPT)"

msgid "Carriage and Insurance Paid to"
msgstr "Carriage and Insurance Paid to (CIP)"

msgid "Cash"
msgstr "Trésorerie"

378 379 380
msgid "Cash and Cash Equivalents"
msgstr "Disponibilités"

381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmanes"

msgid "Caymanian"
msgstr "Caïmanien"

msgid "Central African"
msgstr "Centrafricain"

msgid "Central African Republic"
msgstr "République Centrafricaine"

msgid "Central America"
msgstr "Amérique centrale"

msgid "Central Asia"
msgstr "Asie centrale"

msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

msgid "Chadian"
msgstr "Tchadien"

msgid "Channel Islands"
msgstr "Îles Anglo-Normandes"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
408 409 410 411 412 413 414 415 416
msgid "Chemical products"
msgstr "Industrie chimique"

msgid "Chemicals including Bio Chemicals and Gas Materials"
msgstr "Produits chimiques, biochimiques et gazeux"

msgid "Cheque"
msgstr "Chèque"

417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

msgid "Chilean"
msgstr "Chilien"

msgid "China"
msgstr "Chine"

msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
429 430 431 432 433 434
msgid "Cleaning Equipment and Supplies"
msgstr "Matériel et fournitures de nettoyage"

msgid "Client"
msgstr "Client"

435 436 437
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455
msgid "Coal & lignite"
msgstr "Extraction de houille et de lignite"

msgid "Cohabitating"
msgstr "Concubinage"

msgid "Coke, refined petroleum & nuclear fuel"
msgstr "Cokéfaction et raffinage"

msgid "Collaborative"
msgstr "Collaboratif"

msgid "Collected VAT"
msgstr "TVA collectée"

msgid "Collection, purification & distribution of water"
msgstr "Captage, traitement et distribution d'eau"

456 457 458 459 460 461
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

msgid "Colombian"
msgstr "Colombien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
462 463 464
msgid "Commercial and Military and Private Vehicles and their Accessories"
msgstr "Véhicules commerciaux, militaires et privés, accessoires et composants"

465 466 467 468 469 470
msgid "Comorian"
msgstr "Comore"

msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

msgid "Company Agent"
msgstr "Employé"

msgid "Company Executive"
msgstr "Cadre"

msgid "Company Manager"
msgstr "Directeur"

483 484 485
msgid "Complaint"
msgstr "Plainte"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
486 487 488 489 490 491
msgid "Computer & related activities"
msgstr "Programmation, conseil et autres activités informatiques"

msgid "Conference"
msgstr "Conference"

492 493 494 495 496 497
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

msgid "Congolese"
msgstr "Congolais"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
498 499 500 501 502 503
msgid "Construction"
msgstr "Construction"

msgid "Consumers' cooperative"
msgstr "Coopérative"

504 505 506
msgid "Contact us"
msgstr "Nous contacter"

507 508 509
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
510 511 512
msgid "Cost and Freight"
msgstr "Cost and Freight (CFR)"

513 514 515
msgid "Cost of Sales"
msgstr "Coût des marchandises vendues"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
516 517 518
msgid "Cost, Insurance and Freight"
msgstr "Cost, Insurance and Freight (CIF)"

519 520 521 522 523 524 525 526 527
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

msgid "Costa Rican"
msgstr "Costa ricain"

msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Côte d'Ivoire"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
528 529 530
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de crédit"

531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542
msgid "Croat"
msgstr "Croate"

msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

msgid "Cuban"
msgstr "Cubain"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
543 544 545
msgid "Cubic Meter"
msgstr "Mètre cube"

546 547 548 549 550 551
msgid "Current Assets"
msgstr "Actif circulant"

msgid "Current Liabilities"
msgstr "Passif circulant"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
552
msgid "Custom"
553
msgstr "Spécifique"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
554

555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569
msgid "Cypriot"
msgstr "Chypriote"

msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"

msgid "Dane"
msgstr "Danois"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
570 571 572
msgid "Day"
msgstr "Jour"

573 574 575
msgid "Deductible Tax"
msgstr "Cotisation déductible"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
576
msgid "Defense and Law Enforcement and Security and Safety Equipment"
577 578 579
msgstr ""
"Équipements et fournitures pour la défense, l'application de la loi, la "
"sécurité et la protection"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595

msgid "Delivered At Frontier"
msgstr "Delivered At Frontier (DAF)"

msgid "Delivered Duty Paid"
msgstr "Delivered Duty Paid (DDP)"

msgid "Delivered Duty Unpaid"
msgstr "Delivered Duty Unpaid (DDU)"

msgid "Delivered Ex Quay"
msgstr "Delivered Ex Quay (DEQ)"

msgid "Delivered Ex Ship"
msgstr "Delivered Ex Ship (DES)"

596 597 598 599 600 601 602 603 604
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr "République Populaire Démocratique de Corée"

msgid "Democratic Republic of the Congo"
msgstr "République Démocratique du Congo"

msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

605 606 607 608 609 610 611 612 613
msgid "Deprecation of Financials Assets"
msgstr "Amortissement des immobilisations financières"

msgid "Deprecation of Fixed Assets"
msgstr "Amortissement des immobilisations"

msgid "Deprecation of Intangible Assets"
msgstr "Amortissement des immobilisations incorporelles"

614 615 616 617 618
msgid "Deprecation of Other Receivables"
msgstr "Depreciation des autres créances"

msgid "Deprecation of Trade Receivables"
msgstr "Depreciation des créances clients"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
619

620 621 622
msgid "Deprecation of inventories"
msgstr "Depreciation du stock"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
623 624 625 626 627 628 629 630 631
msgid "Design"
msgstr "Design"

msgid "Developer"
msgstr "Developpeur"

msgid "Developer for a Project"
msgstr "Developpeur pour un projet"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
632 633 634
msgid "Discounted"
msgstr "Remisé"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
635
msgid "Distribution and Conditioning Systems and Equipment and Components"
636 637 638
msgstr ""
"Équipements, composants et systèmes de conditionnement et de distribution de "
"fluides"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
639 640 641 642

msgid "Divorced"
msgstr "Divorcé(e)"

643 644 645 646 647 648
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

msgid "Djiboutian"
msgstr "Djiboutien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
649 650 651 652
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

msgid "Domestic Appliances and Supplies and Consumer Electronic Products"
653 654 655
msgstr ""
"Mobilier, équipements domestiques, appareils ménager et électronique grand "
"public"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
656

657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

msgid "Dominican"
msgstr "Dominicain"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"

msgid "Drugs and Pharmaceutical Products"
msgstr "Médicaments et produits pharmaceutiques"

msgid "ERP5 Worklists"
msgstr "Listes de travail ERP5"

msgid "East Timorese"
msgstr "Est-Timorais"

msgid "Eastern Africa"
msgstr "Afrique de l'Est"

msgid "Eastern Asia"
msgstr "Asie de l'Est"

msgid "Eastern Europe"
msgstr "Europe de l'Est"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
683

684 685 686 687 688
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

msgid "Ecuadorian"
msgstr "Équatorien"
689

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
690 691 692 693 694 695 696 697 698
msgid "Editorial and Design and Graphic and Fine Art Services"
msgstr "Services éditorial, de conception, de dessin, graphique et beaux arts"

msgid "Education"
msgstr "Enseignement"

msgid "Education and Training Services"
msgstr "Services d'enseignement et de formation"

699 700 701 702 703 704 705 706 707
msgid "Egypt"
msgstr "Egypte"

msgid "Egyptian"
msgstr "Égyptien"

msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
708 709 710 711 712 713 714
msgid "Electrical Systems and Lighting and Components and Accessories"
msgstr "Installations, éclairages, composants, accessoires électriques"

msgid "Electrical machinery & apparatus"
msgstr "Fabrication d'équipements électriques"

msgid "Electricity, gas & water"
715 716 717
msgstr ""
"Production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air "
"conditionné"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
718 719

msgid "Electricity, gas, steam & hot water supply"
720 721 722
msgstr ""
"Production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air "
"conditionné"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
723 724 725 726

msgid "Electronic Components and Supplies"
msgstr "Composants et fournitures électroniques"

727 728 729
msgid "Emirian"
msgstr "Émirien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741
msgid "Employee Share"
msgstr "Part Salariale"

msgid "Employer Share"
msgstr "Part Employeur"

msgid "Engineering and Research and Technology Based Services"
msgstr "Services d'ingénierie et de recherche et services technologiques"

msgid "Environmental Services"
msgstr "Services de l'environnement"

742 743 744 745 746 747
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée Équatoriale"

msgid "Equatorial Guinean"
msgstr "équato-guinéen"

748 749
msgid "Equipment Components & Supplies"
msgstr "Equipement et composants"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
750

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
751 752 753
msgid "Equity"
msgstr "Capitaux propres"

754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"

msgid "Eritrean"
msgstr "Érythréen"

msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"

msgid "Ethiopian"
msgstr "Éthiopien"

msgid "Europe"
msgstr "Europe"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787
msgid "Ex Works"
msgstr "Ex Works (EXW)"

msgid "Executive"
msgstr "Cadre"

msgid "Expense"
msgstr "Charges"

msgid "Extraterritorial organizations & bodies"
msgstr "Activités extra-territoriales"

msgid "Fabricated metal products except machinery"
788 789 790
msgstr ""
"Fabrication de produits métalliques, à l'exception des machines et des "
"équipements"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
791

792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"

msgid "Faeroese"
msgstr "Féringien"

msgid "Falkland Islander"
msgstr "Falklandais"

msgid "Falkland Islands"
msgstr "Îles Falkland"

804 805 806
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Îles Falkland (Malvinas)"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
807
msgid "Farming and Fishing and Forestry and Wildlife Contracting Services"
808 809 810
msgstr ""
"Services professionnels pour l'agriculture, la pêche, la sylviculture et la "
"faune sauvage"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
811 812

msgid "Farming and Fishing and Forestry and Wildlife Machinery and Accessories"
813 814 815
msgstr ""
"Machines et accessoires pour l'agriculture, la pêche, et l'exploitation "
"forestière"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
816

817 818 819
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "États Fédérés de Micronésie"

820 821 822
msgid "Feed Reader"
msgstr "Lecteur de flux RSS"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
823 824 825
msgid "Female"
msgstr "Femme"

826 827 828 829 830 831 832 833 834
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

msgid "Fiji Islander"
msgstr "Fidjien"

msgid "Filipino"
msgstr "Philippin"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
835 836 837
msgid "Financial Reports"
msgstr "Rapports financiers"

838 839 840
msgid "Financial Support"
msgstr "Assistance en finance"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
841 842 843 844 845 846 847
msgid "Financial and Insurance Services"
msgstr "Services Financiers et d'Assurance"

msgid "Financial intermediation"
msgstr "Activités financières et d'assurance"

msgid "Financial intermediation except insurance"
848 849
msgstr ""
"Activités des services financiers, hors assurance et caisses de retraite"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
850

851 852 853
msgid "Financials Assets"
msgstr "Immobilisations financières"

854 855 856 857 858 859
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

msgid "Finn"
msgstr "Finlandais"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
860 861 862
msgid "Fishing & aquaculture"
msgstr "Pêche et aquaculture"

863 864 865
msgid "Fixed Assets"
msgstr "Immobilisations corporelles"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877
msgid "Food Beverage and Tobacco Products"
msgstr "Aliments, boissons et tabacs"

msgid "Food products & beverages"
msgstr "Industries alimentaires"

msgid "Foreign Languages"
msgstr "Langues vivantes"

msgid "Forestry"
msgstr "Sylviculture et exploitation forestière"

878 879 880
msgid "France"
msgstr "France"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
881 882 883 884 885 886 887 888 889
msgid "Free Alongside Ship"
msgstr "Free Alongside Ship (FAS)"

msgid "Free Carrier"
msgstr "Free Carrier (FCA)"

msgid "Free On Board"
msgstr "Free On Board (FOB)"

890 891 892 893 894 895 896 897 898
msgid "French"
msgstr "Français"

msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane Française"

msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie Française"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
899
msgid "Fuels and Fuel Additives and Lubricants and Anti corrosive Materials"
900 901
msgstr ""
"Combustibles, additifs de combustibles, lubrifiant et matériel anti-corrosif"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
902 903 904 905 906 907 908

msgid "Furniture"
msgstr "Fabrication de meubles"

msgid "Furniture and Furnishings"
msgstr "Meubles et ameublements"

909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

msgid "Gabonese"
msgstr "Gabonais"

msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

msgid "Gambian"
msgstr "Gambien"

msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

msgid "German"
msgstr "Allemand"

msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

msgid "Ghanaian"
msgstr "Ghanéen"

msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

msgid "Gibraltarian"
msgstr "Gibraltarien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
945
msgid "Goods-producing activities for own use"
946 947 948
msgstr ""
"Activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de biens pour "
"usage proprepour usage propre"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
949

950 951 952 953 954 955
msgid "Google Calendar"
msgstr "Calendrier Google"

msgid "Google clock"
msgstr "Horloge Google"

956 957 958
msgid "Gram"
msgstr "Gramme"

959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

msgid "Greek"
msgstr "Grec"

msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

msgid "Greenlander"
msgstr "Groenlandais"

msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

msgid "Grenadian"
msgstr "Grenadien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
977 978 979
msgid "Gross Salary"
msgstr "Salaire Brut"

980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

msgid "Guadeloupean"
msgstr "Guadeloupéen"

msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgid "Guamanian"
msgstr "Guamien"

msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgid "Guatemalan"
msgstr "Guatémaltèque"

msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

Jérome Perrin's avatar
typo  
Jérome Perrin committed
1001
msgid "Guyanese"
1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015
msgstr "Guyanais"

msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

msgid "Guinean"
msgstr "Guinéen"

msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1016 1017 1018
msgid "HQ"
msgstr "Direction"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1019 1020 1021
msgid "HR"
msgstr "Ressources humaines"

1022 1023 1024 1025 1026 1027
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

msgid "Haitian"
msgstr "Haïtien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045
msgid "Headquarters"
msgstr "Direction"

msgid "Headquarters Agent"
msgstr "Employé de direction"

msgid "Headquarters Executive"
msgstr "Cadre de direction"

msgid "Headquarters Manager"
msgstr "Chef de direction"

msgid "Health & social work"
msgstr "Santé humaine et action sociale"

msgid "Healthcare Services"
msgstr "Services Médicaux"

1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060
msgid "Holy See"
msgstr "Saint-Siège"

msgid "Honduran"
msgstr "Hondurien"

msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Chinois de Hong-Kong"

1061 1062 1063
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
msgstr "Hong Kong"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081
msgid "Hotels & restaurants"
msgstr "Hébergement et restauration"

msgid "Hour"
msgstr "Heure"

msgid "Human Resources"
msgstr "Ressources humaines"

msgid "Human Resources Agent"
msgstr "Employé des ressources humaines"

msgid "Human Resources Manager"
msgstr "Directeur des ressources humaines"

msgid "Human resources"
msgstr "Ressources humaines"

1082 1083 1084 1085 1086 1087
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

1088 1089 1090
msgid "IT Support"
msgstr "Assistance en technologie de l'information"

1091 1092 1093 1094 1095 1096
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

msgid "Icelander"
msgstr "Islandais"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1097 1098 1099
msgid "Income"
msgstr "Produits"

1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111
msgid "India"
msgstr "Inde"

msgid "Indian"
msgstr "Indien"

msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1112 1113 1114
msgid "Industrial Cleaning Services"
msgstr "Services de nettoyage industriel"

1115 1116 1117
msgid "Industrial Equipment"
msgstr "Equipement industriel"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1118 1119 1120
msgid "Industrial Production and Manufacturing Services"
msgstr "Services de production et fabrication industrielles"

1121 1122 1123
msgid "Information"
msgstr "Informations"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133
msgid "Information Systems"
msgstr "Systèmes d'information"

msgid "Information Systems Manager"
msgstr "Directeur des systèmes d'information"

msgid "Information Technology"
msgstr "Technologie de l'information"

msgid "Information Technology Broadcasting and Telecommunications"
1134 1135
msgstr ""
"Composants, fournitures et équipements informatiques et de communication"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1136

1137 1138 1139
msgid "Inquiry"
msgstr "Enquête"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1140 1141 1142
msgid "Insurance & pension funding"
msgstr "Assurance"

1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151
msgid "Intangible Assets"
msgstr "Immobilisations incorporelles"

msgid "Interest Expense"
msgstr "Frais financiers"

msgid "Interest Income"
msgstr "Revenus financiers"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1152 1153 1154
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

1155 1156 1157
msgid "Inventories"
msgstr "Stock"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1158 1159 1160
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "République Islamique d'Iran"

msgid "Iranian"
msgstr "Iranien"

msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

msgid "Iraqi"
msgstr "Iraquien"

msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

msgid "Irishman"
msgstr "Irlandais"

msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"

msgid "Israel"
msgstr "Israël"

msgid "Israeli"
msgstr "Israélien"

msgid "Italian"
msgstr "Italien"

msgid "Italy"
msgstr "Italie"

msgid "Ivorian"
msgstr "Ivoirien"

msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

msgid "Jamaican"
msgstr "Jamaïcain"

msgid "Japan"
msgstr "Japon"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

msgid "Jordanian"
msgstr "Jordanien"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

msgid "Kenyan"
msgstr "Kenyan"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1230 1231 1232
msgid "Kilogram"
msgstr "Kilogramme"

1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgid "Kiribatian"
msgstr "Kiribatien"

msgid "Kittsian; Nevisian"
msgstr "Kitticien-Névicien"

msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

msgid "Kuwaiti"
msgstr "Koweïti"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghizes"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262
msgid "Laboratory and Measuring and Observing and Testing Equipment"
msgstr "Équipements de laboratoire, de mesure, d'observation et de test"

msgid "Land Transport"
msgstr "Transports terrestres et transport par conduites"

msgid "Land transport"
msgstr "Transports terrestres et transport par conduites"

1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280
msgid "Lao"
msgstr "Laotien"

msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "République Populaire Démocratique du Lao"

msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

msgid "Lebanese"
msgstr "Libanais"

msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1281 1282 1283 1284 1285 1286
msgid "Legal"
msgstr "Droit"

msgid "Length"
msgstr "Longueur"

1287 1288 1289
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1290
msgid "Liability"
1291
msgstr "Passif"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1292

1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

msgid "Liberian"
msgstr "Libérien"

msgid "Libyan"
msgstr "Libyen"

msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libye"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

msgid "Liechtensteiner"
msgstr "Liechtensteinois"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322
msgid "Limited company (Ltd.)"
msgstr "Société anonyme (SA)"

msgid "Limited liability company (LLC)"
msgstr "Société à responsabilité limitée (SARL)"

msgid "Limited liability partnership (LLP)"
msgstr "Société civile profesionnelle (SCP)"

msgid "Limited partnership (LP)"
msgstr "Fonds communs de placement à risques (FCPR)"

1323 1324 1325 1326 1327 1328
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1329 1330 1331 1332 1333 1334
msgid "Litre"
msgstr "Litre"

msgid "Live Plant and Animal Material, Accessories and Supplies"
msgstr "Fournitures, accessoires et matériel pour plantes"

1335
msgid "Loans"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1336
msgstr "Emprunts"
1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343

msgid "Long Term Assets"
msgstr "Immobilisations"

msgid "Long Term Liabilities"
msgstr "Dettes à long et moyen terme"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1344 1345 1346
msgid "Low Priority"
msgstr "Priorité basse"

1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

msgid "Luxembourger"
msgstr "Luxembourgeois"

msgid "Macanese"
msgstr "Macanais"

msgid "Macao"
msgstr "Macao"

1359 1360 1361
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
msgstr "Macao"

1362 1363 1364
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1365 1366 1367
msgid "Machinery & equipment"
msgstr "Fabrication de machines et équipements n.c.a."

1368 1369 1370 1371 1372 1373
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

msgid "Mahorais"
msgstr "Mahorais"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1374 1375 1376
msgid "Main site"
msgstr "Site principal"

1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"

msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

msgid "Malawian"
msgstr "Malawi"

msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

msgid "Malaysian"
msgstr "Malaisien"

msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

msgid "Maldivian"
msgstr "Maldivien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1398 1399 1400
msgid "Male"
msgstr "Homme"

1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgid "Malian"
msgstr "Malien"

msgid "Malta"
msgstr "Malte"

msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1413 1414 1415 1416
msgid "Management"
msgstr "Direction"

msgid "Management and Business Professionals and Administrative Services"
1417 1418
msgstr ""
"Services administratifs, commerciaux et professionnels et services de gestion"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1419

1420 1421 1422
msgid "Manufactured Products"
msgstr "Produits finis"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446
msgid "Manufacturing"
msgstr "Industrie manufacturière"

msgid "Manufacturing Components and Supplies"
msgstr "Composants et fournitures pour la fabrication"

msgid "Market Survey"
msgstr "Etude de marché"

msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

msgid "Marketing Agent"
msgstr "Employé au marketing"

msgid "Marketing Campaign"
msgstr "Campagne marketing"

msgid "Marketing Manager"
msgstr "Directeur marketing"

msgid "Married"
msgstr "Marrié(e)"

1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallais"

msgid "Martinican"
msgstr "Martinicain"

msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1459 1460 1461 1462 1463 1464
msgid "Mass"
msgstr "Poids"

msgid "Material Handling and Conditioning and Storage Machinery"
msgstr "Machines pour la manutention, l'emballage et le stockage"

1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

msgid "Mauritanian"
msgstr "Mauritanien"

msgid "Mauritian"
msgstr "Mauriciens "

msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"

msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491
msgid "Media"
msgstr "Media/presse"

msgid "Medical Equipment and Accessories and Supplies"
msgstr "Matériel, accessoires et fournitures à usage médical"

msgid "Medical, precision & optical instruments"
msgstr "Fabrication de produits optiques et médicaux"

msgid "Meetings"
msgstr "Réunions"

1492 1493 1494
msgid "Melanesia"
msgstr "Mélanésie"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1495 1496 1497 1498 1499 1500
msgid "Metal ores"
msgstr "Extraction de minerais metalliques"

msgid "Meter"
msgstr "Mètre"

1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509
msgid "Mexican"
msgstr "Mexicain"

msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésie"

1510 1511 1512
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "États Fédérés de Micronésie"

1513 1514 1515 1516 1517 1518
msgid "Micronesian"
msgstr "Micronésien"

msgid "Middle Africa"
msgstr "Afrique centrale"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533
msgid "Mineral and Textile and Inedible Plant and Animal Materials"
msgstr "Minéraux, Textiles et Matières Animales et Végétales"

msgid "Mining & quarrying"
msgstr "Industries extractives"

msgid "Mining and Well Drilling Machinery and Accessories"
msgstr "Machines et accessoires pour forage de mines"

msgid "Mining and oil and gas services"
msgstr "Services d'exploitation minière et de forage pour le pétrole et le gaz"

msgid "Minute"
msgstr "Minute"

1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566
msgid "Moldovan"
msgstr "Moldave"

msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

msgid "Monegasque"
msgstr "Monégasque"

msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

msgid "Montenegrin"
msgstr "Monténégrin"

msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"

msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

msgid "Montserratian"
msgstr "Montserratien"

msgid "Moroccan"
msgstr "Marocain"

msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1567 1568 1569
msgid "Motor vehicles & trailers"
msgstr "Industrie automobile"

1570 1571 1572 1573 1574 1575
msgid "Mozambican"
msgstr "Mozambicain"

msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1576
msgid "Musical Instruments and Games and Educational Equipment"
1577 1578 1579
msgstr ""
"Instruments de musique, jeux, jouets, et équipements, matériel, accessoires "
"et fournitures"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1580

1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

msgid "Namibian"
msgstr "Namibien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1590
msgid "National Defense and Public Order and Security and Safety Services"
1591 1592
msgstr ""
"Services de défense nationale, d'ordre public, de secours et de sécurité"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1593

1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgid "Nauruan"
msgstr "Nauruan"

msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

msgid "Nepalese"
msgstr "Népalais"

1606 1607 1608
msgid "Net Salary"
msgstr "Salaire net"

1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629
msgid "Netherlander"
msgstr "Néerlandais"

msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles néerlandaises"

msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"

msgid "New Caledonian"
msgstr "Néo-Calédonien"

msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

msgid "New Zealander"
msgstr "Néo-Zélandais"

1630 1631 1632
msgid "News"
msgstr "Actualités"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1633 1634 1635
msgid "News Feed"
msgstr "Flux RSS"

1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

msgid "Nicaraguan"
msgstr "Nicaraguayen"

msgid "Niger"
msgstr "Niger"

msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

Jérome Perrin's avatar
typo  
Jérome Perrin committed
1648
msgid "Nigerien"
1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656
msgstr "Nigerien"

msgid "Niue"
msgstr "Niué"

msgid "Niuean"
msgstr "Niouéen"

1657 1658 1659
msgid "Non Deductible Tax"
msgstr "Cotisation non déductible"

1660 1661 1662 1663 1664 1665
msgid "Non Operating Expense"
msgstr "Charges hors exploitation"

msgid "Non Operating Income"
msgstr "Revenu hors exploitation"

1666 1667 1668 1669
msgid "Non Tax Withholding"
msgstr "Retenues sur salaire"

msgid "Non Taxable Bonus"
1670
msgstr "Indemnités non soumises à cotisation"
1671

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1672 1673 1674 1675 1676 1677
msgid "Non-metallic mineral products"
msgstr "Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques"

msgid "Non-profit organisation"
msgstr "Association à but non lucratif"

1678 1679 1680 1681 1682 1683
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

msgid "Norfolk Islander"
msgstr "Norfolkais"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1684 1685 1686
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716
msgid "North Korean"
msgstr "Nord-Coréen"

msgid "Northern Africa"
msgstr "Afrique du Nord"

msgid "Northern America"
msgstr "Amérique du Nord"

msgid "Northern Europe"
msgstr "Europe du Nord"

msgid "Northern Mariana Islander"
msgstr "Mariannais"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"

msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

msgid "Occupied Palestinian Territory"
msgstr "Territoire Occupé Palestinien"

msgid "Oceania"
msgstr "Océanie"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1717 1718 1719 1720 1721 1722
msgid "Office Equipment and Accessories and Supplies"
msgstr "Équipement de bureau, accessoires et fournitures"

msgid "Office, accounting & computing machinery"
msgstr "Autres industries manufacturières"

1723 1724 1725 1726 1727 1728
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

msgid "Omani"
msgstr "Omani"

1729 1730 1731
msgid "Operating Expenses"
msgstr "Charges d'exploitation"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743
msgid "Operation"
msgstr "Operation"

msgid "Order"
msgstr "Commande"

msgid "Organizations and Clubs"
msgstr "Organizations and Clubs"

msgid "Other"
msgstr "Autres"

1744 1745 1746
msgid "Other Current Liabilities"
msgstr "Autres dettes à court terme"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1747 1748 1749 1750 1751 1752
msgid "Other Marketing Service"
msgstr "Autre service"

msgid "Other Meeting"
msgstr "Autres types de réunion"

1753 1754 1755
msgid "Other Receivables"
msgstr "Autres créances"

1756 1757 1758
msgid "Other Support Service"
msgstr "Autre Service d'assistance"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1759 1760 1761 1762 1763 1764
msgid "Other business activities"
msgstr "Autres activités spécialisées, scientifiques et techniques"

msgid "Other community, social & personal services"
msgstr "Activités de services administratifs et de soutien"

1765 1766 1767
msgid "Other event"
msgstr "Autre évènement"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1768 1769 1770 1771 1772 1773
msgid "Other service activities"
msgstr "Autres services personnels"

msgid "Other transport equipment"
msgstr "Fabrication d'autres matériels de transport"

1774 1775 1776
msgid "Others Liabilities"
msgstr "Autres dettes"

1777 1778 1779
msgid "Overtime"
msgstr "Heures supplémentaires"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1780 1781 1782
msgid "Packing List"
msgstr "Bon de livraison"

1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

msgid "Pakistani"
msgstr "Pakistanais"

msgid "Palau"
msgstr "Palaos"

msgid "Palauan"
msgstr "Palaosien"

msgid "Palestinian"
msgstr "Palestinien"

msgid "Panama"
msgstr "Panama"

msgid "Panamanian"
msgstr "Panaméen"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1804 1805 1806 1807 1808 1809
msgid "Paper Materials and Products"
msgstr "Matières et produits de papeterie"

msgid "Paper products"
msgstr "Industrie du papier et du carton"

1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

msgid "Papua New Guinean"
msgstr "Papouan-Néo-Guinéen"

msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

msgid "Paraguayan"
msgstr "Paraguayen"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

msgid "Partnership Meeting"
msgstr "Réunion de partenariat"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "Payable"
msgstr "Dettes"

msgid "Personal"
msgstr "Personel"

msgid "Personal Management"
msgstr "Développement personnel"

msgid "Personal and Domestic Services"
msgstr "Services personnels et domestiques"

1843 1844 1845
msgid "Persons"
msgstr "Personnes"

1846 1847 1848 1849 1850 1851
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

msgid "Peruvian"
msgstr "Péruviens"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1852 1853 1854 1855 1856 1857
msgid "Petroleum & Gas"
msgstr "Extraction d'hydrocarbures"

msgid "Petroleum & gas"
msgstr "Extraction d'hydrocarbures"

1858 1859 1860
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1861 1862 1863
msgid "Piece"
msgstr "Unité"

1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

msgid "Pitcairner"
msgstr "Pitcairnais"

msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

msgid "Pole"
msgstr "Polonais"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1876 1877 1878
msgid "Politics and Civic Affairs Services"
msgstr "Services politiques et administratifs"

1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890
msgid "Polynesia"
msgstr "Polynésie"

msgid "Polynesian"
msgstr "Polynésien"

msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1891 1892 1893 1894
msgid "Post and telecommunications"
msgstr "Activités de poste et de courrier"

msgid "Power Generation and Distribution Machinery and Accessories"
1895 1896
msgstr ""
"Machines et accessoires pour la production et la distribution d'énergie"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1897 1898 1899 1900 1901

msgid "Press Book"
msgstr "Dossier de presse"

msgid "Printing and Photographic and Audio and Visual Equipment and Supplies"
1902 1903 1904
msgstr ""
"Équipements et fournitures pour l'impression, la photographie et "
"l'audiovisuel"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1905 1906 1907 1908

msgid "Private"
msgstr "Privé"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1909 1910 1911
msgid "Product"
msgstr "Produit"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926
msgid "Production"
msgstr "Production"

msgid "Production Agent"
msgstr "Employé à la production"

msgid "Production Management"
msgstr "Gestion de production"

msgid "Production Manager"
msgstr "Directeur de la production"

msgid "Production – Manufacturing"
msgstr "Production"

1927 1928 1929
msgid "Profit or Loss"
msgstr "Résultat"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959
msgid "Project"
msgstr "Projet"

msgid "Project Management"
msgstr "Gestion de projet"

msgid "Project Management & Implementation"
msgstr "Direction et réalisation de projets"

msgid "Project Manager"
msgstr "Chef de projet"

msgid "Project Meeting"
msgstr "Réunion de projet"

msgid "Public"
msgstr "Publique"

msgid "Public Utilities and Public Sector Related Services"
msgstr "Services Publics et Services en rapport avec le Secteur Public"

msgid "Public administration & defence"
msgstr "Administration publique"

msgid "Published Products"
msgstr "Produits publiés"

msgid "Publishing, printing of recorded media"
msgstr "Imprimerie et reproduction d'enregistrements"

1960 1961 1962 1963 1964 1965
msgid "Puerto Rican"
msgstr "Porto Rican"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974
msgid "Purchase"
msgstr "Achats"

msgid "Purchase Agent"
msgstr "Employé des achats"

msgid "Purchase Manager"
msgstr "Directeur des achats"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1975 1976 1977
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1978 1979 1980 1981 1982 1983
msgid "Purchases Campaign"
msgstr "Campagne d'achat"

msgid "Purchases Meeting"
msgstr "Réunion avec un fournisseur"

1984 1985 1986 1987 1988 1989
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

msgid "Qatari"
msgstr "Qatarien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Contrôle de la qualité"

msgid "R&D"
msgstr "R&D"

msgid "R&D Agent"
msgstr "Employé de la recherche et développement"

msgid "Radio,TV & communication equipment"
msgstr "Fabrication de produits informatiques et électroniques"

2002 2003 2004 2005 2006 2007
msgid "Raw Materials"
msgstr "Matières premières"

msgid "Read RSS and ATOM feeds"
msgstr "Lire des flux RSS et ATOM"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
msgid "Real estate"
msgstr "Activités immobilières"

msgid "Real estate, renting & business activities"
msgstr "Activités immobilières"

msgid "Receivable"
msgstr "Créances"

msgid "Recreational, cultural & sporting activities"
msgstr "Activités créatives, artistiques et de spectacle"

msgid "Recycling"
msgstr "Réparation et installation de machines et d'équipements"

msgid "Refundable VAT"
msgstr "TVA déductible"

2026 2027 2028
msgid "Region"
msgstr "Région"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2029 2030 2031
msgid "Renting of machinery"
msgstr "Activités de location et location-bail"

2032 2033 2034 2035 2036 2037
msgid "Republic of Korea"
msgstr "République de Corée"

msgid "Republic of Moldova"
msgstr "Moldavie"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053
msgid "Research"
msgstr "Recherche"

msgid "Research and Development"
msgstr "Recherche et développement"

msgid "Research and Development Agent"
msgstr "Employé pour la recherche et développement"

msgid "Research and Development Manager"
msgstr "Directeur de la recherche et développement"

msgid "Research and development"
msgstr "Recherche-développement scientifique"

msgid "Resin and Rosin and Rubber and Foam and Film and Elastomeric Materials"
2054 2055
msgstr ""
"Résine, colophanes, caoutchouc, mousse, pellicule et matériaux élastomères"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062

msgid "Restricted"
msgstr "Restreint"

msgid "Retail trade, except of motor vehicles"
msgstr "Commerce de détail, à l'exception des automobiles et des motocycles"

2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109
msgid "Reunionese"
msgstr "Réunionnai"

msgid "Revenue"
msgstr "Revenu d'exploitation"

msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

msgid "Rubber & plastics"
msgstr "Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique"

msgid "Russian"
msgstr "Russe"

msgid "Russian Federation"
msgstr "Fédération de Russie"

msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

msgid "Rwandan"
msgstr "Rwandai"

msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

msgid "Sahrawi"
msgstr "Sahraoui"

msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"

msgid "Saint Helenian"
msgstr "Sainte-helenien"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint-Kitts-et-Nevis"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

msgid "Saint Lucian"
msgstr "Sainte-Lucien"
2110

2111 2112
msgid "Saint Martin"
msgstr "Saint Martin"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2113

2114 2115 2116
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint Martin"

2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines"

msgid "Saint-Barthélemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152
msgid "Salary Range"
msgstr "Tranches"

msgid "Sale & maintenance of motor vehicles"
msgstr "Commerce et réparation d'automobiles et de motocycles"

msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

msgid "Sales Agent"
msgstr "Employé des ventes"

msgid "Sales Campaign"
msgstr "Campagne de vente"

msgid "Sales Lead"
msgstr "Prospect intéressé"

msgid "Sales Manager"
msgstr "Directeur des ventes"

msgid "Sales Meeting"
msgstr "Réunion au sujet des ventes"

msgid "Sales Prospect"
msgstr "Prospect à convaincre"

2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176
msgid "Salvadorian"
msgstr "Salvadorien"

msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

msgid "San Marinese"
msgstr "Saint-Marinais"

msgid "San Marino"
msgstr "San Marin"

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tomé-et-Principe"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"

msgid "Saudi Arabian"
msgstr "Saoudien"

2177 2178 2179
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

2180 2181 2182
msgid "Selling, General and Administrative Expenses"
msgstr "Frais généraux et administratifs"

2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

msgid "Senegalese"
msgstr "Sénégalais"

msgid "Serb"
msgstr "Serbe"

msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2195 2196 2197
msgid "Service"
msgstr "Service"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2198 2199 2200 2201
msgid "Service Industry Machinery and Equipment and Supplies"
msgstr "Machines, équipement et fournitures pour l'industrie des services"

msgid "Service-producing activities for own use"
2202 2203 2204
msgstr ""
"Activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de services "
"pour usage proprepour usage propre"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2205

2206 2207 2208
msgid "Services"
msgstr "Services"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2209 2210 2211
msgid "Sewage & refuse disposal, sanitation"
msgstr "Activités pour la santé humaine"

2212 2213 2214 2215 2216 2217
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

msgid "Seychellois"
msgstr "Seychellois"

2218 2219 2220
msgid "Share Capital"
msgstr "Capitaux propres"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2221 2222 2223
msgid "Shareholder"
msgstr "Actionnaire"

2224 2225 2226
msgid "Show all or a set of persons."
msgstr "Voir une sélection de personnes ou toutes les personnes"

2227 2228 2229 2230 2231 2232
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

msgid "Sierra Leonean"
msgstr "Sierra-léonais"

2233 2234 2235
msgid "Simple Google Calendar"
msgstr "Calendrier Google simplifié"

2236 2237 2238 2239 2240 2241
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

msgid "Singaporean"
msgstr "Singapourien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2242 2243 2244
msgid "Single"
msgstr "Célibataire"

2245 2246 2247
msgid "Sitemap"
msgstr "Plan du site"

2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

msgid "Slovene"
msgstr "Slovène"

msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2260 2261 2262 2263 2264 2265
msgid "Software Developer"
msgstr "Développeur informatique"

msgid "Sole proprietorship"
msgstr "Entreprise individuelle"

2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307
msgid "Solomon Islander"
msgstr "Salomonien"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

msgid "Somali"
msgstr "Somalien"

msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

msgid "South African"
msgstr "Sud-Africain"

msgid "South America"
msgstr "Amérique du Sud"

msgid "South Korean"
msgstr "Sud-Coréen"

msgid "South-Eastern Asia"
msgstr "Asie du Sud-Est"

msgid "Southern Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

msgid "Southern Asia"
msgstr "Asie du Sud"

msgid "Southern Europe"
msgstr "Europe du Sud"

msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

msgid "Spaniard"
msgstr "Espagnol"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2308 2309 2310
msgid "Sports and Recreational Equipment and Supplies and Accessories"
msgstr "Equipements, fournitures, accessoires de sport et de loisirs"

2311 2312 2313
msgid "Square Centimeter"
msgstr "Centimètre carré"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2314 2315 2316
msgid "Square Meter"
msgstr "Mètre carré"

2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

msgid "Sri Lankan"
msgstr "Sri-Lankais"

msgid "St-Pierrais"
msgstr "Saint-Pierrais, Miquelonnais"

msgid "St-Pierrais; Miquelonnais"
msgstr "Saint-Pierrais, Miquelonnais"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343
msgid "Staff"
msgstr "Employés"

msgid "Structures and Building and Construction and Manufacturing Components"
msgstr "Constituants et provisions de Structures et bâtiments"

msgid "Subsidiary"
msgstr "Filiale"

msgid "Subsidiary Agent"
msgstr "Employé de filiale"

msgid "Subsidiary Manager"
msgstr "Directeur de filiale"

2344 2345 2346 2347 2348 2349
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

msgid "Sudanese"
msgstr "Soudanais"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2350 2351 2352 2353 2354 2355
msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

msgid "Supporting & auxiliary activities"
msgstr "Entreposage et services auxiliaires des transports"

2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard et Île Jan Mayen"

msgid "Swazi"
msgstr "Swazi"

msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

msgid "Swede"
msgstr "Suédois"

msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

msgid "Swiss"
msgstr "Suisse"

msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

msgid "Syrian"
msgstr "Syrien"

msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "République Syrienne Arabe"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2386 2387 2388
msgid "System Administrator"
msgstr "Administrateur système"

2389 2390 2391 2392 2393 2394
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjiks"

msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2395 2396 2397
msgid "Tanning & dressing of leather"
msgstr "Industrie du cuir et de la chaussure"

2398 2399 2400
msgid "Tanzanian"
msgstr "Tanzanien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2401 2402 2403
msgid "Tax Category"
msgstr "Catégorie de Taxe"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2404 2405 2406
msgid "Taxable"
msgstr "Taxable"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418
msgid "Team"
msgstr "Equipe"

msgid "Technical Library"
msgstr "Fiches techniques"

msgid "Template"
msgstr "Modèle"

msgid "Textiles"
msgstr "Fabrication de textiles"

2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

msgid "The former Yugoslav Republic of Macedonia"
msgstr "Macédoine"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2428 2429 2430 2431 2432 2433
msgid "Time"
msgstr "Durée"

msgid "Timepieces and Jewelry and Gemstone Products"
msgstr "Produits d'horlogerie, de bijouterie et gemmes"

2434 2435 2436
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2437 2438 2439
msgid "Tobacco products"
msgstr "Fabrication de produits à base de tabac"

2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgid "Togolese"
msgstr "Togolais"

msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

msgid "Tokelauan"
msgstr "Tokelauien"

msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgid "Tongan"
msgstr "Tonguien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2458 2459 2460
msgid "Tools and General Machinery"
msgstr "Outils et machineries"

2461
msgid "Total Deduction"
2462
msgstr "Total retenues"
2463

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2464
msgid "Total Income"
2465
msgstr "Total gains"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2466

2467 2468
msgid "Trade Receivables"
msgstr "Créances clients"
2469

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2470 2471
msgid "Trainee"
msgstr "Stagiaire"
2472

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2473 2474
msgid "Transport, storage & communications"
msgstr "Transports et entreposage"
2475

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2476 2477 2478 2479
msgid "Transportation and Storage and Mail Services"
msgstr "Services de transport, stockage postal"

msgid "Travel and Food and Lodging and Entertainment Services"
2480 2481 2482
msgstr ""
"Services de divertissement, de loisirs, de restauration, d'hébergement et de "
"tourisme"
Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2483

2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

msgid "Trinidadian"
msgstr "Trinidadien"

msgid "Trinidadian; Tobagonian"
msgstr "Trinidadien"

msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

msgid "Tunisian"
msgstr "Tunisien"

msgid "Turk"
msgstr "Turque"

msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmène"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turks et Caïcos"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

msgid "Tuvaluan"
msgstr "Tuvalu"

msgid "US Virgin Islander"
msgstr "Insulaire des iles vierges américaines"

msgid "US citizen"
msgstr "Américain"

msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

msgid "Ugandan"
msgstr "Ougandais"

msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2538 2539 2540
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

2541 2542 2543 2544 2545 2546
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirats Arabes Unis"

msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume Uni"

2547 2548 2549
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
msgstr "Royaume uni"

2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558
msgid "United Republic of Tanzania"
msgstr "République Unie de Tanzanie"

msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges des États-Unis"

msgid "United States of America"
msgstr "États-Unis"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2559 2560 2561 2562 2563 2564
msgid "Uranium"
msgstr "Extraction d'uranium"

msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"

2565 2566 2567 2568 2569 2570 2571 2572 2573 2574 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek "

msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgid "Vanuatuan"
msgstr "Vanuatais"

msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

2583 2584 2585
msgid "Venezuela (Bolivarian Republic of)"
msgstr "République bolivarienne du Venezuela"

2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594
msgid "Viet Nam"
msgstr "Viêt Nam"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

msgid "Vincentian"
msgstr "Saint-Vincentais"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2595 2596 2597
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

2598 2599 2600 2601 2602 2603 2604 2605 2606
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis et Futuna"

msgid "Wallisian"
msgstr "Wallisien"

msgid "Wallisian; Futunan"
msgstr "Wallisien; Futunien"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 2620 2621 2622 2623 2624
msgid "Warehouse"
msgstr "Entrepôt"

msgid "Warehouse Agent"
msgstr "Employé d'entrepôt"

msgid "Warehouse Manager"
msgstr "Directeur d'entrepôt"

msgid "Water transport"
msgstr "Transports par eau"

msgid "Wearing apparel"
msgstr "Industrie de l'habillement"

msgid "Week"
msgstr "Semaine"

2625 2626 2627 2628 2629 2630 2631 2632 2633 2634 2635 2636
msgid "Western Africa"
msgstr "Afrique de l'Ouest"

msgid "Western Asia"
msgstr "Asie de l'Ouest"

msgid "Western Europe"
msgstr "Europe de l'Ouest"

msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidental"

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2637 2638 2639 2640 2641 2642 2643 2644 2645 2646 2647
msgid "Wholesale & retail trade; motor vehicles"
msgstr "Commerce et réparation d'automobiles et de motocycles"

msgid "Wholesale trade except of motor vehicles"
msgstr "Commerce de gros, à l'exception des automobiles et des motocycles"

msgid "Widowed"
msgstr "Veuf/veuve"

msgid "Wire Transfer"
msgstr "Virement bancaire"
2648

Jérome Perrin's avatar
Jérome Perrin committed
2649
msgid "Wood products except furniture"
2650 2651 2652
msgstr ""
"Travail du bois et fabrication d'articles en bois et en liège, à l'exception "
"des meubles ; fabrication d'articles en vannerie et sparterie"
2653

2654 2655 2656 2657 2658 2659
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"

msgid "Yemeni"
msgstr "Yéménite"

2660 2661
msgid "You are here:"
msgstr "Vous êtes ici:"
2662 2663 2664 2665 2666 2667 2668 2669 2670 2671 2672 2673 2674 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2684 2685 2686 2687 2688

msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

msgid "Zambian"
msgstr "Zambien"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

msgid "Zimbabwean"
msgstr "Zimbabwéen"

msgid "of Bosnia Herzegovina"
msgstr "Bosnien"

msgid "of the Cook Islands"
msgstr "Cookien"

msgid "of the Holy See"
msgstr "Vatican"

msgid "Åland Islander"
msgstr "Aalandais"

msgid "Åland Islands"
msgstr "Îles Åland"