translation.po

msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: ERP5 Localized Interface\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-04 09:08+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-04 09:08+CET\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: fr <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


msgid "Balance Side Required"
msgstr "Solde du compte nécessairement créditeur ou débiteur"

msgid "Counterpart Account"
msgstr "Compte de contrepartie"

msgid "${number} item(s) selected"
msgstr "${number} élément(s) sélectionné(s)"

msgid "${number} record(s)"
msgstr "${number} enregistrements "

msgid "${page} of ${total_pages}"
msgstr "${page} sur ${total_pages}"

msgid "-- Object --"
msgstr "-- Action sur l'Objet --"

msgid "-- Others --"
msgstr "-- Autres --"

msgid "-- User --"
msgstr "-- Utilisateur --"

msgid "-- Workflows --"
msgstr ""

msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr ""

msgid "<b>Host name</b>"
msgstr ""

msgid "<b>Issuer name</b>"
msgstr ""

msgid "<b>Nb failures</b>"
msgstr ""

msgid "<b>Realm Server</b>"
msgstr ""

msgid "<b>Valid Until</b>"
msgstr ""

msgid "<b>Valid from</b>"
msgstr ""

msgid "A change log"
msgstr ""

msgid "A flag indicating if we have to update business template workflows"
msgstr ""

msgid "A flag indicating if we have to update tools"
msgstr ""

msgid "A list of ERP5Types for which we want to add the roles in the template"
msgstr ""

msgid "A list of allowed content types for portal types"
msgstr ""

msgid "A list of base categories for portal types"
msgstr ""

msgid "A list of copyright holders"
msgstr ""

msgid "A list of hidden content types for portal types"
msgstr ""

msgid "A list of ids of actions used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of ids of base categories used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of ids of catalog keyword keys used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of ids of catalog methods used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of ids of catalog related keys used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of ids of catalog result keys used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of ids of catalog result tables used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of ids of constraints used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of ids of documents used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of ids of extensions used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of ids of modules used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of ids of portal types used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of ids of products used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of ids of property sheets used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of ids of roles used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of ids of site properties used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of ids of skins used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of ids of tests used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of local roles used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of maintainers"
msgstr ""

msgid "A list of message translations used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of object paths used by this template"
msgstr ""

msgid "A list of property sheet for portal types"
msgstr ""

msgid "A list of workflow chains of portal types used by this template"
msgstr ""

msgid "A revision identifier"
msgstr ""

msgid "A version identifier"
msgstr ""

msgid "Accept"
msgstr ""

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Account Module"
msgstr "Module des Comptes"

msgid "Account Type"
msgstr "Type de Compte"

msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"

msgid "Accounting Date"
msgstr "Journée comptable"

msgid "Accounting Date Module"
msgstr "Journée comptable"

msgid "Accounting Dates"
msgstr "Journées comptables"

msgid "Accounting Lines"
msgstr "Lignes de Comptabilité"

msgid "Accounting Preferences"
msgstr "Préférences comptables"

msgid "Accounting Transaction"
msgstr "Transaction Comptable"

msgid "Accounting Transaction Line"
msgstr "Ligne de Transaction Comptable"

msgid "Accounting Transaction Lines"
msgstr "Lignes de Transaction Comptable"

msgid "Accounting Transactions"
msgstr "Transactions Comptables"

msgid "Accounting View"
msgstr "Vue de la Comptabilité"

msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

msgid "Acquisition Append Value"
msgstr ""

msgid "Acquisition Base Categories"
msgstr ""

msgid "Acquisition Copy Value"
msgstr ""

msgid "Acquisition Mask Value"
msgstr ""

msgid "Acquisition Object IDs"
msgstr ""

msgid "Acquisition Portal Types"
msgstr ""

msgid "Acquisition Sync Value"
msgstr ""

msgid "Action"
msgstr ""

msgid "Action impossible : credit is greater than debit"
msgstr "Action impossible : l'écriture n'est pas équilibrée"

msgid "Action impossible : credit is smaller than debit"
msgstr "Action impossible : l'écriture n'est pas équilibrée"

msgid "Action impossible : destination_section is not defined"
msgstr "Action impossible : le tiers n'est pas spécifié"

msgid "Action impossible : source_section is not defined"
msgstr "Action impossible : La source n'est pas spécifiée"

msgid "Action..."
msgstr "Action ..."

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Active"
msgstr ""

msgid "Activity"
msgstr "Activité"

msgid "Activity Pending"
msgstr "Activité en suspens"

msgid "Activity code"
msgstr "Code A.P.E."

msgid "Add ${portal_type}"
msgstr "Ajouter ${portal_type}"

msgid "Add Apparel Fabric Colour Variation"
msgstr "Ajouter Coloris"

msgid "Added files"
msgstr ""

msgid "Additional payment"
msgstr "Modes de règlement"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

msgid "Adopt prevision"
msgstr "Adoptez la prévision"

msgid "Advantage in nature"
msgstr "Avantage en nature"

msgid "Agent"
msgstr "Mandataire"

msgid "Agent Privilege"
msgstr ""

msgid "Agents"
msgstr "Mandataires"

msgid "Aggregated BOM"
msgstr "Composants indiqués sur le Modèle"

msgid "Aggregated Industrial Process"
msgstr "Explications données sur le Modèle"

msgid "Agriculteur"
msgstr ""

msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

msgid "Alarm Tool"
msgstr "Outil Alarme"

msgid "Allowed Content Types"
msgstr ""

msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgid "Apparel Cloth"
msgstr "Vêtements"

msgid "Apparel Cloth List"
msgstr "Vêtements"

msgid "Apparel Cloth Module"
msgstr "Module Vêtements"

msgid "Apparel Cloth to design"
msgstr "Vêtements à définir"

msgid "Apparel Colour Range"
msgstr "Gammes Matières"

msgid "Apparel Colour Range Colour Variation"
msgstr "Coloris Gamme"

msgid "Apparel Colour Range List"
msgstr "Gammes Matières"

msgid "Apparel Colour Range Module"
msgstr "Module Gammes Matières"

msgid "Apparel Colour Range Title"
msgstr "Gamme Matières"

msgid "Apparel Colour Range Variation"
msgstr "Coloris Gamme"

msgid "Apparel Component"
msgstr "Fournitures"

msgid "Apparel Component Module"
msgstr "Module Fournitures"

msgid "Apparel Component Variation"
msgstr "Coloris / variante"

msgid "Apparel Consumption"
msgstr "Tables de Consommation"

msgid "Apparel Consumption List"
msgstr "Tables de Consommation"

msgid "Apparel Consumption Module"
msgstr "Tables de Consommation"

msgid "Apparel Fabric"
msgstr "Tissus"

msgid "Apparel Fabric Colour"
msgstr "Coloris"

msgid "Apparel Fabric Colour Variation"
msgstr "Coloris"

msgid "Apparel Fabric List"
msgstr "Tissus"

msgid "Apparel Fabric Module"
msgstr "Module Tissus"

msgid "Apparel Fabric Title"
msgstr "Ref Qualité Tissu"

msgid "Apparel Fabric to validate"
msgstr "Tissus à définir"

msgid "Apparel Measurement"
msgstr "Correspondances de Mesures"

msgid "Apparel Measurement List"
msgstr "Correspondances de Mesures"

msgid "Apparel Measurement Module"
msgstr "Module Mesures"

msgid "Apparel Model"
msgstr "Produit Fini"

msgid "Apparel Model Colour Variation"
msgstr "Coloris"

msgid "Apparel Model Colour Variation already exists with                                   this price. Check your line."
msgstr "Cette référence a déjà été saisie au même prix !"

msgid "Apparel Model Industrial Description"
msgstr "Données techniques"

msgid "Apparel Model List"
msgstr "Produits Finis"

msgid "Apparel Model Module"
msgstr "Module Produits Finis"

msgid "Apparel Model Template"
msgstr "Articles assemblés"

msgid "Apparel Models"
msgstr "Produits Finis"

msgid "Apparel Shape"
msgstr "Modèles"

msgid "Apparel Shape Industrial Description"
msgstr "Données techniques"

msgid "Apparel Shape List"
msgstr "Modèles"

msgid "Apparel Shape Module"
msgstr "Module Modèles"

msgid "Apparel Shape Owner"
msgstr "Appartient au modèle"

msgid "Apparel Shape Reference"
msgstr "Ref Modèle"

msgid "Apparel Shape Taken"
msgstr "Vêtements repris"

msgid "Apparel Shape to design"
msgstr "Modèles à définir"

msgid "Apparel Size"
msgstr "Correspondances de Tailles"

msgid "Apparel Size List"
msgstr "Correspondance de Tailles"

msgid "Apparel Size Module"
msgstr "Module Tailles"

msgid "Apparel Technical Drawing"
msgstr "Figurine"

msgid "Apparel Transformation"
msgstr "Nomenclatures"

msgid "Apparel Transformation List"
msgstr "Eléments de la Nomenclature"

msgid "Apparel Transformation Module"
msgstr "Nomenclatures"

msgid "Apparel Transformation Operation"
msgstr "Opération de gamme"

msgid "Apparel Transformation Operation List"
msgstr "Liste des Opérations"

msgid "Apparel Transformation State"
msgstr "Etat Nomenclature"

msgid "Apparel Transformation Template"
msgstr "Nomenclature(s) à inclure"

msgid "Apparel Transformation Title"
msgstr "Titre de la nomenclature"

msgid "Apparel Transformation Transformed Resource"
msgstr "un Composant"

msgid "Apparel Transformation Updated."
msgstr "La Nomenclature est actualisée."

msgid "Apparel fabric"
msgstr "Tissu"

msgid "Apparel shape"
msgstr "Modèle"

msgid "Applied Rule"
msgstr ""

msgid "Apply Purchase Trade Condition"
msgstr "Importer les conditions d'achat"

msgid "Apply Sale Trade Condition"
msgstr "Importer les conditions de vente"

msgid "Area"
msgstr "Zone"

msgid "Articles"
msgstr "Produits Finis"

msgid "Assignment"
msgstr "Affectation"

msgid "Assignments"
msgstr "Affectations"

msgid "At Date"
msgstr "Date de fin (inclu)"

msgid "August"
msgstr "Août"

msgid "BBAN"
msgstr "N° de compte complet"

msgid "BBAN Key"
msgstr "Clé n° de compte"

msgid "BIGNONA"
msgstr ""

msgid "BT Title"
msgstr ""

msgid "Balance"
msgstr "Solde"

msgid "Balance Transaction"
msgstr "Écriture de reprise des à nouveaux"

msgid "Balance Transaction Line"
msgstr "Ligne comptable de reprise"

msgid "Balance Transaction Lines"
msgstr "Lignes comptables"

msgid "Balance at Stop Date (${date})"
msgstr "Solde a la fin de la période (${date})"

msgid "Bank"
msgstr "Banque"

msgid "Bank Account"
msgstr "Compte bancaire"

msgid "Bank Account Key"
msgstr "Clé R.I.B."

msgid "Bank Account Number"
msgstr "N° de compte"

msgid "Bank Account Title"
msgstr "Domiciliation bancaire"

msgid "Bank Accounts"
msgstr "Comptes banquaires"

msgid "Bank Branch"
msgstr "Code guichet"

msgid "Bank Code"
msgstr "Code établ."

msgid "Bank Country Code"
msgstr "Code pays"

msgid "Base Apparel Shape"
msgstr "Base reprise"

msgid "Base Categories"
msgstr "Catégories de base"

msgid "Base Category"
msgstr "Catégorie de Base"

msgid "Base Domain"
msgstr ""

msgid "Base size"
msgstr "Taille de base"

msgid "Begin"
msgstr "Début"

msgid "Beginning of this career step"
msgstr "Début de carrière"

msgid "Being Closed"
msgstr ""

msgid "Being Modified"
msgstr ""

msgid "Bill of material description"
msgstr "Description des composants"

msgid "Birth Name"
msgstr "Nom de Naissance"

msgid "Birthday"
msgstr "Date de Naissance"

msgid "Branch"
msgstr "Guichet"

msgid "Brand"
msgstr "Vignette"

msgid "Budget"
msgstr "Budget"

msgid "Budget Cell"
msgstr "Cellule Budgétaire"

msgid "Budget Line"
msgstr "Ligne Budgétaire"

msgid "Budget Lines"
msgstr "Lignes Budgétaires"

msgid "Budget Module"
msgstr "Budget"

msgid "Budget Start Date"
msgstr "Debut periode budgetaire"

msgid "Budget Stop Date"
msgstr "Fin periode budgetaire"

msgid "Budget Transaction"
msgstr "Transaction Budgétaire"

msgid "Budget Transaction Module"
msgstr "Transaction Budgétaire"

msgid "Budget Transactions"
msgstr "Transactions Budgétaires"

msgid "Budget Transfert"
msgstr "Transfert Budgétaire"

msgid "Budget Transfert Line"
msgstr "Ligne de Tranfert Budgétaire"

msgid "Budget title"
msgstr "Intitule du budget"

msgid "Budget transactions"
msgstr "Transactions Budgétaires"

msgid "BudgetCell_view"
msgstr "Vue de Cellule Budgétaire"

msgid "Budgets"
msgstr "Budgets"

msgid "Bug"
msgstr "Bogue"

msgid "Bug Module"
msgstr ""

msgid "Bugs"
msgstr ""

msgid "Build Business Template"
msgstr ""

msgid "Building State"
msgstr ""

msgid "Business Template"
msgstr ""

msgid "Business Template Definition"
msgstr ""

msgid "Business Template File"
msgstr ""

msgid "Business Templates"
msgstr ""

msgid "Business+Templates+Imported+Successfully"
msgstr ""

msgid "Business+Templates+Updated+Successfully"
msgstr ""

msgid "BusinessTemplate_viewSvnDiff"
msgstr ""

msgid "BusinessTemplate_viewSvnShowFile"
msgstr ""

msgid "BusinessTemplate_viewSvnStatus"
msgstr ""

msgid "Buyer"
msgstr "Acheteur"

msgid "CAD Library"
msgstr "Nom du fichier Lectra"

msgid "CSP"
msgstr ""

msgid "CSP &amp; Region"
msgstr ""

msgid "Cadre"
msgstr ""

msgid "Calculate the Pay Sheet Transaction"
msgstr "Calcul de la fiche de paye"

msgid "Calculated Price"
msgstr "Prix calculé"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Cancel Transaction"
msgstr "Annuler la transaction"

msgid "Cancelled"
msgstr ""

msgid "Career"
msgstr "Carrière"

msgid "Career Comments"
msgstr ""

msgid "Career End"
msgstr ""

msgid "Career Function"
msgstr ""

msgid "Career Start"
msgstr ""

msgid "Career Step"
msgstr "Étape De Carrière"

msgid "Career Steps"
msgstr "Etapes de Carrière"

msgid "Career Title"
msgstr ""

msgid "Career end"
msgstr "Fin de carrière"

msgid "Career function"
msgstr "Fonction liée à la carrière"

msgid "Career start"
msgstr "Début de carrière"

msgid "Career step end"
msgstr "Fin d'étape de carrière"

msgid "Career step list"
msgstr "Liste d'étape de carrière"

msgid "Career step start"
msgstr "Début d'étape de carrière"

msgid "Career title"
msgstr "Carrière"

msgid "Cash Classification"
msgstr "Ventilation de billets reçus"

msgid "Cash Exchange"
msgstr "Virement de fonds"

msgid "Cash Extraction"
msgstr "Retrait des Externes"

msgid "Cash Extraction Line"
msgstr "ligne de retrait des externes"

msgid "Cash Extraction Module"
msgstr "Module de retrait des externes"

msgid "Cash Status"
msgstr "Etat de valeur"

msgid "Cash To Currency Purchase"
msgstr "Achat de devises contre espèces"

msgid "Cash To Currency Sale"
msgstr "Vente de devises contre espèces"

msgid "Cash Transfer"
msgstr "Transfert Intercaisse"

msgid "Cash Transfer Line"
msgstr "ligne de transfert intercaisse"

msgid "Cash Transfers"
msgstr "Transfert Intercaisse"

msgid "Catalog Methods"
msgstr ""

msgid "Catalog Related Keys"
msgstr ""

msgid "Catalog Result Keys"
msgstr ""

msgid "Catalog Result Tables"
msgstr ""

msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgid "Category"
msgstr ""

msgid "Category Definition File"
msgstr ""

msgid "Category File"
msgstr ""

msgid "Category Tool"
msgstr ""

msgid "Category Types"
msgstr ""

msgid "Category types to group categories for portal methods"
msgstr ""

msgid "Causality"
msgstr "Commande"

msgid "Causality (Invoices ...)"
msgstr "Causes (Factures ...)"

msgid "Causality State"
msgstr "État Commande"

msgid "Change Language"
msgstr "Changer la langue"

msgid "Change Log"
msgstr ""

msgid "Change Page"
msgstr "Changement de page"

msgid "Change Password"
msgstr ""

msgid "Changelog"
msgstr ""

msgid "Chat Address"
msgstr ""

msgid "Check All"
msgstr "Cocher Tous"

msgid "Checkbook"
msgstr "Formules numérotées"

msgid "Checkbook Deliveries"
msgstr "Delivrance de formules numérotées"

msgid "Checkbook Delivery"
msgstr "Delivrance de formules numérotées"

msgid "Checkbook Delivery Module"
msgstr "Delivrance de formules numérotées"

msgid "Checkbook Reception"
msgstr "Réception de formules numérotées"

msgid "Checkbook Reception Module"
msgstr "Réception de formules numérotées"

msgid "Checkbook Request"
msgstr "Demande de formules numérotées"

msgid "Checkbook Request Module"
msgstr "Demande de formules numérotées"

msgid "Checkbook Requests"
msgstr "Demande de formules numérotées"

msgid "Checkbook Type"
msgstr "Type de formules numérotées"

msgid "Checkbook Type Module"
msgstr "Type de formules numérotées"

msgid "Checkbooks"
msgstr "Formules numérotées"

msgid "Children"
msgstr "Nombre d'enfants"

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "Class"
msgstr ""

msgid "Clean Business Template"
msgstr ""

msgid "Clean SVN unversioned files"
msgstr ""

msgid "Clean Up SVN Locks"
msgstr ""

msgid "Close Transaction"
msgstr "Cloturer la Transaction"

msgid "Closed"
msgstr ""

msgid "Closing Date"
msgstr "Date de Cloture"

msgid "Cloth"
msgstr "Vêtement"

msgid "Codification"
msgstr ""

msgid "Collection"
msgstr "Saison"

msgid "Collection Net width (cm)"
msgstr "Laize collection (cm)"

msgid "Collection Order Date"
msgstr "Collection cdée le"

msgid "Collection Order Quantity"
msgstr "Métrage cdé"

msgid "Collection Path"
msgstr "Saison/Collection"

msgid "Collection Received Quantity"
msgstr "Métrage reçu"

msgid "Collection Reception Date"
msgstr "Réception Collection"

msgid "Collective Agreement"
msgstr "Convention Collective"

msgid "Collective agreement"
msgstr "Convention collective"

msgid "Color Range"
msgstr "Coloris"

msgid "Color Reference"
msgstr "Ref coloris"

msgid "Color count"
msgstr "Nb de coloris"

msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

msgid "Colour List"
msgstr "Couleur"

msgid "Colour Range Created."
msgstr "Coloris ajouté"

msgid "Colour Title"
msgstr "Ref Coloris"

msgid "Colour Variation"
msgstr "Coloris"

msgid "Colour referential"
msgstr "Couleur"

msgid "Colours"
msgstr "Coordonnés"

msgid "Column"
msgstr ""

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgid "Commit"
msgstr ""

msgid "Complete quantity matrix"
msgstr "Quantités variables"

msgid "Complete variation matrix"
msgstr "Autres variantes"

msgid "Component"
msgstr "Composant"

msgid "Component List"
msgstr "Liste des Fournitures"

msgid "Component Variation"
msgstr "Nom de la variante"

msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

msgid "Configure Categories"
msgstr ""

msgid "Confirm"
msgstr "Envoyer en validation"

msgid "Confirm Transaction"
msgstr "Confirmer la Transaction"

msgid "Constraints"
msgstr ""

msgid "Consumption"
msgstr "Table de Consommation"

msgid "Consumption Table"
msgstr "Table de Consommation"

msgid "Consumption applied."
msgstr "Consommations modifiées"

msgid "Contact Type"
msgstr "Type de contact"

msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

msgid "Contextual help"
msgstr ""

msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

msgid "Converted quantity"
msgstr "Quantité convertie"

msgid "Coordinated Apparel Fabric"
msgstr "Tissus coordonnés"

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "Copyright"
msgstr ""

msgid "Corporate Name"
msgstr "Société"

msgid "Corporate registration code"
msgstr "N° Registre du Commerce"

msgid "Count"
msgstr "Nombre"

msgid "Counter"
msgstr "Guichet"

msgid "Counters"
msgstr "Guichets"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "Country of origin"
msgstr "Pays d'origine"

msgid "Country prefix"
msgstr "Préfixe Pays"

msgid "Create Module"
msgstr ""

msgid "Create New Document(s)"
msgstr "Création"

msgid "Create Related Payment"
msgstr "Créer la transaction de payment correspondante"

msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

msgid "Creating 1 Apparel Colour Range Variation."
msgstr "1 Coloris du tissu principal ajouté."

msgid "Creating 1 Apparel Model Colour Variation."
msgstr "Coloris ajouté(s) pour cet article."

msgid "Creating 2 Apparel Colour Range Variation."
msgstr "Coloris du tissu principal ajoutés."

msgid "Creating 2 Apparel Model Colour Variation."
msgstr "Coloris ajoutés pour cet article."

msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

msgid "Creation date"
msgstr "Date de Création"

msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

msgid "Credit Account"
msgstr "Compte Créditeur"

msgid "Credit Balance"
msgstr "Solde Créditeur"

msgid "Credit Card"
msgstr ""

msgid "Currencies"
msgstr "Devises"

msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgid "Currency Exchange Cell"
msgstr "Taux de change"

msgid "Currency Exchange Line"
msgstr "Taux de change"

msgid "Currency Exchange Lines"
msgstr "Taux de change"

msgid "Currency List"
msgstr "Devises"

msgid "Currency Module"
msgstr "Module Devises"

msgid "Currency Purchase"
msgstr "Achat de devises par crédit de compte"

msgid "Currency Sale"
msgstr "Vente de devises par débit de compte"

msgid "Current"
msgstr ""

msgid "Current Function"
msgstr "CSP"

msgid "Current career comments"
msgstr "Commentaires"

msgid "Current grade"
msgstr "Classification"

msgid "Current organisation"
msgstr "Fait partie de"

msgid "Current salary coefficient"
msgstr "Coefficient"

msgid "Current salary level"
msgstr "Salaire actuel"

msgid "Current skills"
msgstr "Aptitudes"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Customer Account"
msgstr "Compte Client"

msgid "Customer Measure"
msgstr "Mesures Client"

msgid "Customer Size"
msgstr "Correspondance"

msgid "Customer Transaction Reference"
msgstr "Référence de transaction chez le client"

msgid "Customer reference"
msgstr "Réf. client"

msgid "Cut"
msgstr "Couper"

msgid "DAKAR"
msgstr ""

msgid "DIOURBEL"
msgstr ""

msgid "Data Updated."
msgstr "Données Enregistrées."

msgid "Data+Updated."
msgstr "Données enregistrées."

msgid "Date Order"
msgstr ""

msgid "Days of month"
msgstr "Jours de Mois"

msgid "Days of week"
msgstr "Jours de Semaine"

msgid "Debit"
msgstr "Débit"

msgid "Debit Balance"
msgstr "Solde Débiteur"

msgid "Default Address"
msgstr "Adresse principale"

msgid "Default quantity"
msgstr "Qté par défaut"

msgid "Default variation"
msgstr "Choix par défaut"

msgid "Define Account Balance"
msgstr "Valider l'écriture des à nouveaux"

msgid "Define Sort Order"
msgstr "Définir l'ordre de tri."

msgid "Define advantages"
msgstr "Définir avantages"

msgid "Defines the base URL where portal type action documentation will be searched for."
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

msgid "Delete The Objects"
msgstr ""

msgid "Delete the objects"
msgstr "Supprimer les objets"

msgid "Deleted objects: ${object_ids}"
msgstr ""

msgid "Deleted."
msgstr "Elément(s) supprimé(s)"

msgid "Deliver"
msgstr "Valider"

msgid "Deliver to"
msgstr "Livrez à "

msgid "Delivered Quantity"
msgstr "Qté livrée"

msgid "Delivery Builder"
msgstr ""

msgid "Delivery Date"
msgstr "Date de livraison souhaitée"

msgid "Delivery Line"
msgstr "Ligne de commande"

msgid "Delivery State"
msgstr "Etat livraison"

msgid "Delivery Tool"
msgstr ""

msgid "Delivery mode"
msgstr "Mode de livraison"

msgid "Dependencies"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr ""

msgid "Destination"
msgstr "Destination"

msgid "Destination Reference"
msgstr "Référence de destination"

msgid "Destination Vault"
msgstr "Encaisse Destination"

msgid "Destination administration organisation"
msgstr "Facturer à"

msgid "Destination administration person"
msgstr "Responsable interne"

msgid "Destination decision organisation"
msgstr "Commandé par (Sté)"

msgid "Destination decision person"
msgstr "Nom de l'acheteur"

msgid "Destination payment"
msgstr "Payé par"

msgid "Destination section"
msgstr "Pour le compte de"

msgid "Destination site"
msgstr "Lieu de livraison"

msgid "Details"
msgstr "Détail"

msgid "Determines if acquired value should be copied"
msgstr ""

msgid "Determines if the acquired value should be appended"
msgstr ""

msgid "Determines if the acquired value should be synced"
msgstr ""

msgid "Determines if the local value have priority"
msgstr ""

msgid "Developper mode"
msgstr ""

msgid "Diff BusinessTemplate"
msgstr ""

msgid "Dimension"
msgstr "Valeur Mesure"

msgid "Disable Preference"
msgstr "Désactiver la préférence"

msgid "Disabled"
msgstr ""

msgid "Discount"
msgstr "Remise"

msgid "Discount Ratio"
msgstr "Taux remise"

msgid "Discount Type"
msgstr "Type de remise"

msgid "Document"
msgstr ""

msgid "Document Classes"
msgstr ""

msgid "Documentation URL"
msgstr ""

msgid "Domain"
msgstr ""

msgid "Domain Tool"
msgstr ""

msgid "Domain Tree"
msgstr "Filtres pré-déterminés"

msgid "Don't forget to logout or exit your browser when you're done."
msgstr "N'oubliez pas de vous déconnecter ou de fermer votre navigateur quand vous avez terminé."

msgid "Download Business Template From URL"
msgstr ""

msgid "Download Business Templates From Repositories"
msgstr ""

msgid "Draft"
msgstr ""

msgid "Drafts to Validate"
msgstr "Brouillons à valider"

msgid "Drawing"
msgstr "Elément"

msgid "Drawing Reference"
msgstr "Ref Dessin"

msgid "Drawing reference"
msgstr "Ref Dessin"

msgid "Duration"
msgstr "Temps"

msgid "EAN 13 code"
msgstr "Code Barre EAN 13"

msgid "ERP5"
msgstr ""

msgid "ERP5 Modules"
msgstr "Modules ERP5"

msgid "Edit Portal Type 'Base Category'"
msgstr ""

msgid "Edit Portal Type 'Business Template'"
msgstr ""

msgid "Edit Portal Type 'Category Tool'"
msgstr ""

msgid "Edit Portal Type 'Category'"
msgstr ""

msgid "Edit Portal Type 'Member Module'"
msgstr ""

msgid "Edit Portal Type 'Person Module'"
msgstr ""

msgid "Edit Portal Type 'Person'"
msgstr ""

msgid "Edit Portal Type 'Preference Tool'"
msgstr ""

msgid "Edit Portal Type 'Preference'"
msgstr ""

msgid "Edit Portal Type 'Template Tool'"
msgstr ""

msgid "Effective date"
msgstr "Valable du"

msgid "Efficiency"
msgstr "Efficience"

msgid "Efficiency (%)"
msgstr "Efficience (%)"

msgid "Efficiency (coef.)"
msgstr "Efficience (coef.)"

msgid "Eip"
msgstr "Segmentation"

msgid "Email"
msgstr ""

msgid "Email Report"
msgstr ""

msgid "Emission Letter"
msgstr "Lettre d'émission"

msgid "Emit date"
msgstr "Date"

msgid "Employee"
msgstr "Employé"

msgid "Employee share rate (%)"
msgstr "Part Employé (%)"

msgid "Employer"
msgstr "Employeur"

msgid "Employer share rate (%)"
msgstr "Part employeur (%)"

msgid "Enable Preference"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr ""

msgid "End"
msgstr "Fin"

msgid "End of current career step"
msgstr "Fin de carrière"

msgid "End of this current career step"
msgstr "Fin de carrière"

msgid "English"
msgstr "Anglais"

msgid "Errand ratio"
msgstr "Taux de commission repr."

msgid "Expanded transformation"
msgstr "Nomenclature"

msgid "Expiration Date"
msgstr "Au"

msgid "Expiration date"
msgstr "Au"

msgid "Export Business Template"
msgstr ""

msgid "Extensions"
msgstr ""

msgid "External Folder"
msgstr ""

msgid "FATICK"
msgstr ""

msgid "FAX"
msgstr ""

msgid "Fallback Base Categories"
msgstr ""

msgid "Family"
msgstr "Famille"

msgid "Fast Input"
msgstr "Saisie Ordre"

msgid "Favorite"
msgstr "Favori"

msgid "Female"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "File Name"
msgstr ""

msgid "Files and Images"
msgstr "Fichiers et Images"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

msgid "Financial Section"
msgstr "Section Financière"

msgid "Find"
msgstr "Chercher"

msgid "First"
msgstr "Premier"

msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

msgid "First name."
msgstr ""

msgid "Fiscal Report"
msgstr "Rapport fiscal"

msgid "Flat List"
msgstr "Tout"

msgid "Flow capacity"
msgstr "Délais"

msgid "Folder"
msgstr ""

msgid "Folder Contents"
msgstr "Liste"

msgid "French"
msgstr "Français"

msgid "From Date"
msgstr "Date de début"

msgid "From Date N-1"
msgstr "Date de début (N-1)"

msgid "Full Text Keys"
msgstr ""

msgid "Function"
msgstr "Fonction"

msgid "GAP"
msgstr "N° de Compte"

msgid "GAP ID"
msgstr "N° de Compte"

msgid "GAP No"
msgstr "N° de Compte"

msgid "GAP Root"
msgstr "Plan comptable"

msgid "GSM"
msgstr "Portable"

msgid "GUEDIAWAYE"
msgstr ""

msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

msgid "General Ledger"
msgstr "Grand livre"

msgid "Geographic incorporate code"
msgstr "N° SIRET"

msgid "Gestion des membres"
msgstr ""

msgid "Go"
msgstr ""

msgid "Godfather"
msgstr "Parrain"

msgid "Grade"
msgstr ""

msgid "Gross Salary"
msgstr "Salaire Brut"

msgid "Gross Weight"
msgstr "Poids Brut"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Grouping"
msgstr "Lettrage"

msgid "Guess Portal Types From Modules"
msgstr ""

msgid "Guess Properties Of Portal Types"
msgstr ""

msgid "Having trouble logging in? Make sure to enable cookies in your web browser."
msgstr "En cas de problème de connexion, vérifiez que vous avez autorisé les cookies dans votre navigateur."

msgid "Height (cm)"
msgstr "Epaisseur (mm)"

msgid "Help"
msgstr ""

msgid "Hidden Content Types"
msgstr ""

msgid "History"
msgstr "Historique"

msgid "Hours"
msgstr "Heures"

msgid "Html Style"
msgstr ""

msgid "I forgot my password!"
msgstr "J'ai oublié mon mot de passe !"

msgid "IBAN Key"
msgstr "Clé IBAN"

msgid "ID"
msgstr ""

msgid "Image"
msgstr ""

msgid "Image View"
msgstr "Aperçu"

msgid "Immediate discount"
msgstr "Remise immédiate"

msgid "Import / Export"
msgstr "Importer / Exporter"

msgid "Import Business Template"
msgstr ""

msgid "Import Categories"
msgstr ""

msgid "Import OpenOffice Document"
msgstr ""

msgid "Industrial Description"
msgstr "Données techniques"

msgid "Industrial description"
msgstr "Description"

msgid "Industrial process description"
msgstr "Explications pour la fabrication"

msgid "Input is required but no input given."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

msgid "Inspect object"
msgstr ""

msgid "Install Business Template"
msgstr ""

msgid "Install Business Templates From Repositories"
msgstr ""

msgid "Installation Choice"
msgstr ""

msgid "Installation State"
msgstr "Etat de l'Installation"

msgid "Installed"
msgstr ""

msgid "Integer which define the category position when the category is in a sorted list."
msgstr ""

msgid "Internal Money Deposit"
msgstr "Dépôt sur compte d'ordre"

msgid "Internal Money Deposit Module"
msgstr "Dépôt sur compte d'ordre"

msgid "Invalidate"
msgstr "Annuler"

msgid "Invalidated"
msgstr ""

msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

msgid "Inventory Module"
msgstr "Inventaire"

msgid "Invoice Date"
msgstr "Date de Facture"

msgid "Invoice Line"
msgstr "Ligne de Facture"

msgid "Invoice Number"
msgstr "Numéro de Facture"

msgid "Invoice Rule"
msgstr "Règle de Facture"

msgid "Invoice View"
msgstr "Vue de Facture"

msgid "Invoice to"
msgstr "Facturé à "

msgid "Invoicing Rule"
msgstr "Régle de Facturation"

msgid "Item(s) Copied."
msgstr "Elément(s) copié(s)"

msgid "Item(s) Cut."
msgstr "Elément(s) coupé(s)"

msgid "Item(s) Pasted."
msgstr "Elément(s) collé(s)"

msgid "Item(s)+Copied."
msgstr ""

msgid "Journal Type"
msgstr "Type d'écriture"

msgid "Jump"
msgstr "Allez"

msgid "Jump to Accounting Preference"
msgstr "Aller à la préférence active"

msgid "Jump to Active Preference"
msgstr "Aller à la préférence active"

msgid "Jump to Bank Accounts"
msgstr "Aller aux comptes en banque"

msgid "Jump to Related Payment"
msgstr "Aller au payement"

msgid "Jump..."
msgstr "Aller à ..."

msgid "Keyword Keys"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Last"
msgstr "Dernier"

msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

msgid "Last Report"
msgstr "Dernier Rapport"

msgid "Last name."
msgstr ""

msgid "Length (cm)"
msgstr "Longueur (cm)"

msgid "Length quantity"
msgstr "Longueur équivalente"

msgid "Level"
msgstr ""

msgid "License"
msgstr ""

msgid "Lines created."
msgstr "Ordre enregistré"

msgid "Link"
msgstr ""

msgid "List Emails"
msgstr ""

msgid "List Mode"
msgstr ""

msgid "List Report"
msgstr "Edition"

msgid "Liste de membres"
msgstr ""

msgid "Liste des Membres"
msgstr ""

msgid "Liste des membres avec carte"
msgstr ""

msgid "Liste des membres avec carte par CSP"
msgstr ""

msgid "Liste des membres avec carte par sexe"
msgstr ""

msgid "Liste des membres par CSP"
msgstr ""

msgid "Liste des membres par sexe"
msgstr ""

msgid "Liste des membres sans carte"
msgstr ""

msgid "Liste des membres sans carte par CSP"
msgstr ""

msgid "Liste des membres sans carte par sexe"
msgstr ""

msgid "Local ID of the object in its enclosing container"
msgstr ""

msgid "Local Roles"
msgstr ""

msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Logged In as"
msgstr "Utilisateur"

msgid "Logged In as :"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Login failure"
msgstr "La connexion a échoué."

msgid "Login success"
msgstr "Connexion réussie"

msgid "Login+and/or+password+is+incorrect."
msgstr ""

msgid "MATAM"
msgstr ""

msgid "Main Apparel Fabric"
msgstr "Tissu principal"

msgid "Main Apparel Fabric Supplier"
msgstr "Fournisseur Tissu principal"

msgid "Main resource"
msgstr "Nomenclature du (Modèle ou Article)"

msgid "Maintainers"
msgstr ""

msgid "Male"
msgstr ""

msgid "Manage Business Templates"
msgstr ""

msgid "Manage members"
msgstr ""

msgid "Mapped Value"
msgstr ""

msgid "Marabout"
msgstr ""

msgid "Marital Status"
msgstr "Situation Familliale"

msgid "Max Amount"
msgstr "Montant Max."

msgid "Max. delay (day)"
msgstr "Délai Max (jours)"

msgid "Measure"
msgstr "Tableau de Mesures"

msgid "Measure drawing"
msgstr "Cote"

msgid "Measure type"
msgstr "Nature mesure"

msgid "Member"
msgstr ""

msgid "Member ID"
msgstr "ID du Membre"

msgid "Member Module"
msgstr ""

msgid "Members"
msgstr ""

msgid "Message Translations"
msgstr ""

msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

msgid "Middle Name"
msgstr "Deuxième Prénom"

msgid "Min Amount"
msgstr "Montant Min."

msgid "Min. delay (day)"
msgstr "Délai min (jours)"

msgid "Min. flow"
msgstr "Minimum de commande"

msgid "Mirror Account"
msgstr "Compte Miroir"

msgid "Mobile"
msgstr ""

msgid "Modified files"
msgstr ""

msgid "Modules"
msgstr ""

msgid "Monetary Destruction"
msgstr "Destruction de billets"

msgid "Monetary Issue"
msgstr "Emission"

msgid "Monetary Recall"
msgstr "Retrait de circulation"

msgid "Motive"
msgstr "Motif"

msgid "Movement Date"
msgstr "Date "

msgid "Multiple Installation Of Business Templates"
msgstr ""

msgid "Multivalue Keys"
msgstr ""

msgid "My favourites"
msgstr "Mes favoris"

msgid "My language"
msgstr "Langue"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "National ID"
msgstr "Code carte d'identité"

msgid "Nationality"
msgstr "Nationalité"

msgid "Net Width"
msgstr "Laize des collections"

msgid "Net width (cm)"
msgstr "Laize utile (collection)(cm)"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Next Page"
msgstr ""

msgid "No Trade Condition."
msgstr "Conditions de vente non définies."

msgid "No new Apparel Colour Range Variation defined."
msgstr "Aucun coloris à rajouter."

msgid "No new Apparel Component defined."
msgstr "Aucune ligne n'a pu être ajoutée."

msgid "No quantity is defined on this line."
msgstr "Aucune quantité n'est indiquée !"

msgid "No such document was found."
msgstr "Aucun document correspondant n'a été trouvé."

msgid "No. Related Objects"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Not Installed"
msgstr ""

msgid "Number"
msgstr "Numéro"

msgid "OUSSOUYE"
msgstr ""

msgid "Object"
msgstr ""

msgid "Object Created."
msgstr "Création effectuée"

msgid "Object+Created."
msgstr ""

msgid "Omit \"Grouped References\""
msgstr "Sans les écritures lettrées"

msgid "Omit Balanced Account"
msgstr "Sans compte soldés"

msgid "Omit Empty Accounts"
msgstr "Sans comptes vides"

msgid "Open"
msgstr ""

msgid "OpenOffice Source File"
msgstr ""

msgid "OpenOffice Source File Example"
msgstr ""

msgid "Opening Date"
msgstr "Date d'ouverture"

msgid "Operation"
msgstr "Opérations"

msgid "Operation Date"
msgstr "Date d'Opération"

msgid "Operation List"
msgstr "Liste des Opérations"

msgid "Operation Resource"
msgstr "Opération"

msgid "Operation Title"
msgstr "Opération"

msgid "Order Builder"
msgstr ""

msgid "Order Tool"
msgstr ""

msgid "Order date"
msgstr "Date de la commande"

msgid "Order reference"
msgstr "N° d'Ordre"

msgid "Order type"
msgstr "Type d'ordre"

msgid "Order updated."
msgstr "Données actualisées."

msgid "Ordered Quantity"
msgstr "Qté commandée"

msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

msgid "Organisation Module"
msgstr "Module Sociétés"

msgid "Organisations"
msgstr "Organisations"

msgid "Origin"
msgstr "Origine"

msgid "Origin Reference"
msgstr "Ref. Commande client"

msgid "Others"
msgstr "Autres"

msgid "Outsourcing Sort"
msgstr "Tri Tiers"

msgid "Outsourcing Sort Line In"
msgstr "Provision de tri tiers"

msgid "Outsourcing Sort Line Out"
msgstr "Résultat de tri tiers"

msgid "Ouvrier"
msgstr ""

msgid "PIKINE"
msgstr ""

msgid "Packing List Line"
msgstr "Ligne Article"

msgid "Parrain"
msgstr ""

msgid "Partners"
msgstr "Nombre d'épouses"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Paste"
msgstr "Coller"

msgid "Path"
msgstr ""

msgid "Paths"
msgstr ""

msgid "Pay Sheet Line"
msgstr "Ligne de Feuille de Salaire"

msgid "Pay Sheet Lines"
msgstr "Lignes de Feuille de Salaire"

msgid "Pay Sheet Transaction"
msgstr "Transaction de Feuille de Salaire"

msgid "Pay Sheet Transaction Line"
msgstr "Ligne de Transaction de Feuille de Salaire"

msgid "Pay Sheet Transaction Lines"
msgstr "Lignes comptables"

msgid "Pay Sheet View"
msgstr "Feuille de Paie"

msgid "Pay sheet calculation done."
msgstr "Calcul de feuille de salaire effectué."

msgid "Payment"
msgstr "Règlement"

msgid "Payment Condition"
msgstr "Conditions de Règlement"

msgid "Payment Delay (days)"
msgstr "Délai de paiement"

msgid "Payment Mode"
msgstr "Moyen de paiement"

msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transaction de Paiement"

msgid "Payment Transaction Lines"
msgstr "Lignes comptables"

msgid "Payment additional term (day)"
msgstr "le"

msgid "Payment date"
msgstr "Date du payement"

msgid "Payment end of month"
msgstr "Fin de mois"

msgid "Payment mode"
msgstr "Mode de règlement"

msgid "Payment term (day)"
msgstr "Terme du payement"

msgid "People"
msgstr "Personnes"

msgid "Percentage of total"
msgstr "% sur Total"

msgid "Permanent Delivered quantity"
msgstr "Quantité livrée si constante"

msgid "Permanent price"
msgstr "Prix si constant"

msgid "Permanent quantity"
msgstr "Quantité si constante"

msgid "Permanent variation"
msgstr "Choix si constant"

msgid "Person"
msgstr "Personnes"

msgid "Person Assignment View"
msgstr "Affectation"

msgid "Person Career"
msgstr ""

msgid "Person Career View"
msgstr "Carrière"

msgid "Person Module"
msgstr ""

msgid "Person Report"
msgstr ""

msgid "Personal Name"
msgstr "Nom"

msgid "Persons"
msgstr "Personnes"

msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Plan"
msgstr "Planifier"

msgid "Plan Transaction"
msgstr "Planifier la Trasaction "

msgid "Planned"
msgstr "Plannifié"

msgid "Plans of purchase orders"
msgstr "Planifier des ordres d'achat"

msgid "Please select one (or more) object."
msgstr "Veuillez sélectionner un (ou plusieurs) objet."

msgid "Please select one object."
msgstr "Veuillez sélectionner un objet."

msgid "Portal Type Property"
msgstr ""

msgid "Portal Type Roles"
msgstr ""

msgid "Portal Types"
msgstr ""

msgid "Post Code"
msgstr "Code Postal"

msgid "Predicate"
msgstr ""

msgid "Preference"
msgstr ""

msgid "Preference Tool"
msgstr ""

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Previous Page"
msgstr ""

msgid "Price"
msgstr "Prix"

msgid "Price Currency"
msgstr "Devise de facturation"

msgid "Price Variation axes"
msgstr "Prix variable selon"

msgid "Price validity"
msgstr "Date de validité"

msgid "Priced quantity"
msgstr "Prix pour (Qté)"

msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

msgid "Printed by %(user)s at %(date)s"
msgstr "Imprime par %(user)s le %(date)s"

msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgid "Product Interest"
msgstr "Intéressé par"

msgid "Product Line"
msgstr "Collection/Thème"

msgid "Product Module"
msgstr "Produit"

msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Project"
msgstr "Projet"

msgid "Property Sheets"
msgstr ""

msgid "Provision"
msgstr ""

msgid "Purchase Invoice Transaction"
msgstr "Écriture d'achat"

msgid "Purchase Invoice Transaction Line"
msgstr "Ligne Comptable"

msgid "Purchase Invoice Transaction Lines"
msgstr "Ligne Comptable"

msgid "Purchase Order"
msgstr "Commandes Fournisseurs"

msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Ligne de commande"

msgid "Purchase Orders"
msgstr "Commande Fournisseur"

msgid "Purchase Packing List"
msgstr "Réception commande"

msgid "Purchase Packing List Line"
msgstr "Ligne"

msgid "Purchase Packing List List"
msgstr "Réceptions"

msgid "Purchase Trade Condition"
msgstr "Conditions Fournisseurs"

msgid "Purchase Trade Condition List"
msgstr "Condition Fournisseur"

msgid "Purchase orders not confirmed"
msgstr "Commandes non confirmées"

msgid "Purchase trade condition"
msgstr "Conditions d'Achat"

msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

msgid "Quality Reference"
msgstr "Qualité"

msgid "Quality reference"
msgstr "Ref Qualité Support"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgid "Quantity Unit"
msgstr "Unité de compte"

msgid "Quantity axes"
msgstr "Quantité variable selon"

msgid "Quantity ratio"
msgstr "Coefficients"

msgid "Quantity step"
msgstr "Tranches"

msgid "Quantity unit"
msgstr "Unité"

msgid "RUFISQUE"
msgstr ""

msgid "Rapports"
msgstr ""

msgid "Ratio"
msgstr "Taux (%)"

msgid "Raw width (cm)"
msgstr "Laize commerciale (cm)"

msgid "Re-install Business Template"
msgstr ""

msgid "Realm Server"
msgstr ""

msgid "Rebuild Business Template"
msgstr ""

msgid "Received date"
msgstr "Commande Reçue le"

msgid "Reconfigure Portal"
msgstr "Configurer l'application"

msgid "Reference"
msgstr "Référence"

msgid "Reference Currency"
msgstr "Devise de référence"

msgid "Reference Date"
msgstr "Date"

msgid "Reference categories"
msgstr "Pour"

msgid "Region"
msgstr "Pays"

msgid "Rejeter"
msgstr "Envoyer en erreur"

msgid "Related Agents"
msgstr "Mandataires"

msgid "Related Apparel Cloth"
msgstr "Vêtements"

msgid "Related Apparel Colour Range Colour Variation"
msgstr "Gammes dépendantes"

msgid "Related Apparel Colour Range Variation"
msgstr "Coloris coordonné"

msgid "Related Apparel Fabrics"
msgstr "Tissus fournis"

msgid "Related Apparel Model"
msgstr "Produits Finis dépendants"

msgid "Related Apparel Shape"
msgstr "Modèles repris"

msgid "Related Apparel Transformation"
msgstr "Nomenclatures dépendantes"

msgid "Related Colour Range Colour Variation"
msgstr "Gammes Matières concernées"

msgid "Related Components"
msgstr "Composants fournis"

msgid "Related Objects"
msgstr "Objets liés"

msgid "Related Objects Qtty"
msgstr "Nombre d'objets liés"

msgid "Related Payment Created"
msgstr "Écriture de payement correspondante crée"

msgid "Related Persons"
msgstr "Interlocuteurs"

msgid "Related Purchase Trade Condition"
msgstr "Conditions d'achat"

msgid "Related Sale Trade Condition"
msgstr "Conditions de vente"

msgid "Related Transformation"
msgstr "Nomenclatures dépendantes"

msgid "Relation Unchanged."
msgstr "Lien inchangé"

msgid "Relative URL"
msgstr ""

msgid "Religion"
msgstr ""

msgid "Remember my name."
msgstr "Mémoriser mon Nom"

msgid "Removed files"
msgstr ""

msgid "Replaced"
msgstr ""

msgid "Report"
msgstr "Editions"

msgid "Report Select:"
msgstr "Type d'édition"

msgid "Repositories"
msgstr ""

msgid "Request Keys"
msgstr ""

msgid "Resolve SVN conflicted files"
msgstr ""

msgid "Resource"
msgstr "Nature"

msgid "Resource List"
msgstr "Eléments"

msgid "Resource Title"
msgstr "Article"

msgid "Resource quantity unit"
msgstr "Unité de compte"

msgid "Results"
msgstr "Liste"

msgid "Revert &amp; Update Business Template from SVN"
msgstr ""

msgid "Revision"
msgstr ""

msgid "Revision Number"
msgstr ""

msgid "Rights"
msgstr "Droits"

msgid "Role"
msgstr "Rôle"

msgid "Role &amp; Region"
msgstr ""

msgid "Route Tool"
msgstr ""

msgid "Rule Tool"
msgstr ""

msgid "Run Unit Tests"
msgstr ""

msgid "Salary Coefficient"
msgstr "Coefficient"

msgid "Salary Level"
msgstr "Échelon"

msgid "Salary coefficient"
msgstr "Coefficient"

msgid "Salary level"
msgstr "Echelon"

msgid "Sale Invoice Lines"
msgstr "Lignes de facture"

msgid "Sale Invoice Transaction"
msgstr "Écriture de vente"

msgid "Sale Invoice Transaction Line"
msgstr "Ligne comptable"

msgid "Sale Invoice Transaction Lines"
msgstr "Lignes comptables"

msgid "Sale Order"
msgstr "Ordres Clients"

msgid "Sale Order Line"
msgstr "Ligne d'ordre"

msgid "Sale Order List"
msgstr "Ordre"

msgid "Sale Trade Condition"
msgstr "Conditions Clients"

msgid "Sale Trade Condition List"
msgstr "Conditions de Vente"

msgid "Sale orders not confirmed"
msgstr "Ordres non confirmés"

msgid "Sale trade condition"
msgstr "Conditions de vente"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Save Business Template"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Search Results"
msgstr "Recherche"

msgid "Search Select:"
msgstr "Recherche:"

msgid "Search Type:"
msgstr "Sélectionner une Action:"

msgid "Section Account"
msgstr "Compte de Section"

msgid "Section Bank Account"
msgstr "Compte en banque"

msgid "Section Category"
msgstr ""

msgid "Section Transaction Reference"
msgstr "N° de Référence"

msgid "Segment"
msgstr "Typologie"

msgid "Select"
msgstr ""

msgid "Select Actions"
msgstr ""

msgid "Select Exchange"
msgstr ""

msgid "Select Favorite"
msgstr "Sélectionner un favori"

msgid "Select Language"
msgstr ""

msgid "Select Module"
msgstr "Sélectionner un module"

msgid "Select Report"
msgstr ""

msgid "Select Variation"
msgstr "Variante(s) à commander"

msgid "Select appropriate document in the list."
msgstr "Sélectionnez le document approprié dans la liste."

msgid "Set List Settting"
msgstr "Appliquer"

msgid "Setting the 'Remember my name' option will set a cookie with your username, so that when you next log in, your user name will already be filled in for you."
msgstr "Cocher 'Mémoriser mon Nom'  permettra de le faire apparaître lors de votre prochaine connexion."

msgid "Sexe"
msgstr ""

msgid "Shape"
msgstr "Modèle"

msgid "Shape type"
msgstr "Forme"

msgid "Shipping Date"
msgstr "Date d'expédition"

msgid "Show All"
msgstr "Tout Montrer"

msgid "Signature Preview"
msgstr "Aperçu de la signature"

msgid "Simulation Movement"
msgstr ""

msgid "Simulation State"
msgstr "État de simulation"

msgid "Simulation Tool"
msgstr ""

msgid "Site"
msgstr "Atelier"

msgid "Site Properties"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr "Gamme de Tailles"

msgid "Skill"
msgstr ""

msgid "Skills"
msgstr "Compétences"

msgid "Skin Folders"
msgstr ""

msgid "Social Name"
msgstr "Raison Sociale"

msgid "Social Service"
msgstr "Service social"

msgid "Social capital"
msgstr "Capital Social"

msgid "Social capital currency"
msgstr "En (devise)"

msgid "Social code"
msgstr "Numéro de Sécurité Sociale"

msgid "Social form"
msgstr "Forme de la Sté"

msgid "Sorry your selection has changed"
msgstr "Désolé, votre séléction a changé"

msgid "Sort"
msgstr "Trier"

msgid "Sort Index"
msgstr ""

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "Source Account"
msgstr "Compte"

msgid "Source Credit"
msgstr "Crédit"

msgid "Source Debit"
msgstr "Débit"

msgid "Source Group"
msgstr "Groupement"

msgid "Source Ref"
msgstr "Ref Fourn."

msgid "Source Reference"
msgstr "Référence"

msgid "Source Section"
msgstr "Section Source"

msgid "Source Title"
msgstr "Fournisseur"

msgid "Source Vault"
msgstr "Encaisse Source"

msgid "Source administration"
msgstr "Chargé de clientèle"

msgid "Source decision"
msgstr "Représentant"

msgid "Source payment"
msgstr "Facturer par"

msgid "Source section"
msgstr "Pour le compte de"

msgid "Specific Customer"
msgstr "Spécifique pour le client"

msgid "Specific condition"
msgstr "A compter de"

msgid "Spreadsheet Column"
msgstr ""

msgid "Spreadsheet Column To Property Mapping"
msgstr ""

msgid "Spreadsheet Name"
msgstr ""

msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

msgid "State"
msgstr "État"

msgid "Status"
msgstr ""

msgid "Status changed."
msgstr "Etat modifié."

msgid "Status+changed."
msgstr ""

msgid "Stop Date"
msgstr "Date de fin"

msgid "Stopped"
msgstr "Brouillard"

msgid "Stopped (Accounting)"
msgstr "Brouillard"

msgid "Street Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Sub Categories"
msgstr ""

msgid "Subversion"
msgstr ""

msgid "Subversion Working Copy List"
msgstr ""

msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

msgid "Supplier Colour Reference"
msgstr "Ref Coloris Fourn"

msgid "Supplier Price"
msgstr "Prix Fournisseur"

msgid "Supplier Ref"
msgstr "Ref Fourn"

msgid "Supplier colour"
msgstr "Coloris Fourn"

msgid "Supplier price"
msgstr "Prix d'Achat"

msgid "Supplier reference"
msgstr "Ref Fournisseur"

msgid "Surname"
msgstr "Prénom"

msgid "Tariff nomenclature"
msgstr "Code nomenclature douanière"

msgid "Tax title"
msgstr "Cotisations et taxes"

msgid "Technical Drawing"
msgstr "Dossier Technique"

msgid "Technical drawing type"
msgstr "Elémént du dossier"

msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Template Tool"
msgstr ""

msgid "Terminate the current career step"
msgstr ""

msgid "The Subversion working copies"
msgstr ""

msgid "The absolute references of the document (our reference)"
msgstr ""

msgid "The base categories to browse"
msgstr ""

msgid "The default contained object id to look up"
msgstr ""

msgid "The integer you entered was out of range."
msgstr "Ce nombre est hors limites..."

msgid "The order of year, month and day."
msgstr ""

msgid "The portal types to browse"
msgstr ""

msgid "The references of the document for default destinations"
msgstr ""

msgid "The references of the document for default sources"
msgstr ""

msgid "The section category for documents; usually something like group/nexedi."
msgstr ""

msgid "The user name for Subversion"
msgstr ""

msgid "There is no such document in the database. You may create an new document of type ${portal_type} in relation with ${title} according to relation ${base_category}. Use the form bellow to enter the ${catalog_index} values of new documents."
msgstr "Il n'y a pas d'enregistrement à ce nom. Vous pouvez le créer maintenant."

msgid "Third Party"
msgstr "Tiers"

msgid "Third Party Account"
msgstr "Compte de Tiers"

msgid "Third Party Bank Account"
msgstr "Compte en banque chez le tiers"

msgid "Third Party Transaction Reference"
msgstr "Référence pour le tiers"

msgid "This price is not defined in tariff. Enter a value."
msgstr "Ce prix n'est pas dans le tarif. Veuillez saisir le prix."

msgid "This price is not equal to tariff price. Are you sure of your price ?"
msgstr "Ce prix n'est pas celui du tarif. Vous devez cocher la case correspondante pour le valider."

msgid "This price is not equal to tariff price. Check your price !"
msgstr "Ce prix n'est pas celui du tarif. Vous devez cocher la case correspondante pour le valider."

msgid "This size is not possible."
msgstr "Cette taille est hors standard"

msgid "Thumbnail"
msgstr "Aperçu"

msgid "Time"
msgstr "Temps"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "To Date"
msgstr "Date de fin"

msgid "To Date N-1"
msgstr "Date de fin (N-1)"

msgid "Too many documents were found."
msgstr "Trop de possibilités trouvées."

msgid "Topic"
msgstr "Thème"

msgid "Topic Keys"
msgstr ""

msgid "Total Price"
msgstr "Montant"

msgid "Total Quantity"
msgstr "Quantité Totale"

msgid "Total price"
msgstr "Coût Total"

msgid "Total quantity"
msgstr "Quantité totale"

msgid "Trade Description"
msgstr "Libellé"

msgid "Trade condition Title"
msgstr "Libellé"

msgid "Trade date"
msgstr "Date"

msgid "Trade description"
msgstr "Libellé"

msgid "Transaction Reference"
msgstr "N° de référence"

msgid "Transaction Simulation State"
msgstr "État de la transaction"

msgid "Transactions Related To This Account"
msgstr "Transaction liées à ce compte"

msgid "Transactions Related To This Bank Account"
msgstr "Transaction liées à ce compte en banque"

msgid "Transactions Related To This Entity"
msgstr "Transaction liées à ce tiers"

msgid "Transactions Simulation State"
msgstr "État de la transaction"

msgid "Transformation"
msgstr "Nomenclature"

msgid "Transformation State"
msgstr "Etat"

msgid "Transformation description"
msgstr "Libellé pour nomenclatures"

msgid "Transformed Resource"
msgstr "Fournitures"

msgid "Transformed Resource List"
msgstr "Liste des Fournitures"

msgid "Translator mode"
msgstr ""

msgid "Trash Bin"
msgstr ""

msgid "Trash Folder"
msgstr ""

msgid "Trash Tool"
msgstr ""

msgid "Trial Balance"
msgstr "Balance"

msgid "Type"
msgstr ""

msgid "Type Width"
msgstr "Laize coupe-Type (cm)"

msgid "Type Width (cm)"
msgstr "Laize coupe-type (cm)"

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Uncheck All"
msgstr "Décocher Tous"

msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

msgid "Uninstall Business Template"
msgstr ""

msgid "Unit"
msgstr "Unité"

msgid "Unit Price"
msgstr "P.U."

msgid "Unit Test Classes"
msgstr ""

msgid "Unversioned Files"
msgstr ""

msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

msgid "Update Business Template Workflows"
msgstr ""

msgid "Update Business Template from SVN"
msgstr ""

msgid "Update Relation"
msgstr "Etablir le lien"

msgid "Update Repository Information"
msgstr ""

msgid "Update Tools"
msgstr ""

msgid "Update variations"
msgstr "Actualiser les variantes"

msgid "Upgrade Business Templates From Repositories"
msgstr ""

msgid "Upkeep Code"
msgstr "Codes de lavage"

msgid "Upkeep code"
msgstr "Code lavage"

msgid "Upload"
msgstr "Charger le fichier"

msgid "Upload Business Template"
msgstr ""

msgid "Upload Module"
msgstr ""

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "User Name"
msgstr ""

msgid "Usual Name"
msgstr "Nom courant"

msgid "Usual name"
msgstr "Nom de l'utilisateur"

msgid "VAT code"
msgstr "N° TVA"

msgid "Valid"
msgstr ""

msgid "Validate"
msgstr "Valider"

msgid "Validate Installation"
msgstr ""

msgid "Validate Transaction"
msgstr "Passer l'écriture au brouillard"

msgid "Validate Workflow Action"
msgstr "Valider le Changement d'État"

msgid "Validated"
msgstr ""

msgid "Validating Closing"
msgstr ""

msgid "Validating Modification"
msgstr ""

msgid "Validation State"
msgstr "Etat"

msgid "Validation Workflow"
msgstr "Workflow de Validation"

msgid "Value"
msgstr "Valeur"

msgid "Variation"
msgstr "Variante"

msgid "Variation axes"
msgstr "Variantes selon"

msgid "Variation matrix updated."
msgstr "Variantes prises en compte."

msgid "Vendor"
msgstr "Fournisseur"

msgid "Vendor Account"
msgstr "Compte de Fournisseur"

msgid "Vendor Transaction Reference"
msgstr "Référence pour le tiers"

msgid "Version"
msgstr ""

msgid "View"
msgstr "Général"

msgid "View SVN History"
msgstr ""

msgid "View SVN Repository Infos"
msgstr ""

msgid "Visual Pattern"
msgstr "Type pour placement"

msgid "Voter ID"
msgstr "Code du votant"

msgid "Weight (g)"
msgstr "Poids (g)"

msgid "Weight (g/m2)"
msgstr "Poids (g/m2)"

msgid "Welcome to ERP5"
msgstr "Bienvenue dans ERP5"

msgid "Welcome. You are currently logged in."
msgstr "Bienvenue. Vous êtes connecté."

msgid "When true, links to contextual help will be displayed."
msgstr ""

msgid "When true, links to translation system will be displayed."
msgstr ""

msgid "When true, usefull links for developpers are shown in the interface."
msgstr ""

msgid "Width"
msgstr "Laize"

msgid "Width (cm)"
msgstr "Laize (cm)"

msgid "Workflow Chains"
msgstr ""

msgid "Workflows"
msgstr "Workflows"

msgid "You are not allowed to add new content in this context."
msgstr ""

msgid "You are not currently logged in. Your username and or password may be incorrect. Your browser may also not be configured to accept HTTP cookies. If you need help please contact ${admin_email}."
msgstr "Vous n'êtes pas connecté. Votre Nom ou votre Mot de passe sont peut-être incorrects. En cas de besoin, contactez  ${admin_email}."

msgid "You can log in with another user name or <a href=\"javascript:history.back();\">go back</a>."
msgstr "Vous pouvez vous connecter sous un autre profil ou <a href=\"javascript:history.back();\">retourner à la page précédante</a>."

msgid "You did not enter a floating point number."
msgstr "Vous devez entrer un numérique."

msgid "You did not enter a valid date and time."
msgstr "La date n'est pas correcte !"

msgid "You did not enter an integer."
msgstr "Vous devez saisir un nombre entier."

msgid "You don't have enough permissions to access this page"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'acceder à cette page"

msgid "You don't have the permissions to edit the object."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'éditer l'objet"

msgid "You selected an item that was not in the list."
msgstr "Cet élément n'est pas dans la liste"

msgid "Zip Code"
msgstr "Code Postal"

msgid "Zope Products"
msgstr ""

msgid "Zope Roles"
msgstr ""

msgid "a list of template names provided by this template"
msgstr ""

msgid "a list of template names required by this template"
msgstr ""

msgid "a string which can be used to identify a category"
msgstr ""

msgid "accounting_workflow"
msgstr "Workflow de Comptabilité"

msgid "action"
msgstr "Action"

msgid "actor"
msgstr "Utilisateur"

msgid "another base category to get if everything else fails"
msgstr ""

msgid "auto_planned"
msgstr "Plannifié (automatiquement)"

msgid "avg"
msgstr ""

msgid "being_closed"
msgstr ""

msgid "being_modified"
msgstr ""

msgid "built"
msgstr ""

msgid "cancelled"
msgstr "Annulé"

msgid "cash_status"
msgstr "Etat de valeur"

msgid "closed"
msgstr ""

msgid "collection"
msgstr "Collection"

msgid "comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "confirmed"
msgstr "Confirmé"

msgid "count"
msgstr ""

msgid "current"
msgstr ""

msgid "delivered"
msgstr "Cloturé"

msgid "disabled"
msgstr ""

msgid "draft"
msgstr "Brouillon"

msgid "edit_workflow"
msgstr "Workflow d'édition"

msgid "enabled"
msgstr ""

msgid "error_message"
msgstr "Message d'erreur"

msgid "file"
msgstr "Fichier Image"

msgid "go back"
msgstr ""

msgid "history"
msgstr "Historique"

msgid "index_html"
msgstr "ERP5"

msgid "installed"
msgstr ""

msgid "invalidated"
msgstr ""

msgid "listbox"
msgstr "Liste"

msgid "logged_in"
msgstr "Vous êtes connecté."

msgid "logged_out"
msgstr "Vous êtes déconnecté."

msgid "login_form"
msgstr "Page de Connexion"

msgid "max"
msgstr ""

msgid "min"
msgstr ""

msgid "modified"
msgstr ""

msgid "not_installed"
msgstr ""

msgid "numberLineToAdd"
msgstr "Lignes à ajouter"

msgid "open"
msgstr ""

msgid "planned"
msgstr "Plannifié"

msgid "portal_categories"
msgstr ""

msgid "portal_preferences"
msgstr ""

msgid "portal_templates"
msgstr ""

msgid "quantity"
msgstr "Quantité"

msgid "replaced"
msgstr ""

msgid "simulation_state"
msgstr "État de Simulation"

msgid "state"
msgstr "État"

msgid "status"
msgstr "Etat"

msgid "stopped"
msgstr "Brouillard"

msgid "sum"
msgstr ""

msgid "time"
msgstr "Date"

msgid "valid"
msgstr ""

msgid "validated"
msgstr ""

msgid "validating_closing"
msgstr ""

msgid "validating_modification"
msgstr ""

msgid "validation_state"
msgstr "État de Validation"

msgid "validation_workflow"
msgstr "Worflow de Validation"