extract C-line handling from AddTraceback() into separate function to keep AddTraceback() available as a shared header file