Set path for pinned nav cookie

## What does this MR do?

Sets a path for the pinned nav cookie so it will be present across page reload.

Closes #18836 

See merge request !4784