Ensure Todos counters doesn't count Todos for projects pending delete

Use `TodosFinder` instead of `current_user.todos` to filter projects
pending delete on Todos counters helpers.

Counters should not reflect the number of Todos displayed on the tabs.

Fixes #18633

See merge request !4663