Aria labels on top header links

## What does this MR do?

Added `aria-label` to the links in top header bar for accessibility.

## What are the relevant issue numbers?

Closes #12797 


See merge request !5205