Remove special handling of first folder level.
Generalise CAU/CAS context decision.
Split functionalities further, making each method shorter.
Factorise subpath checks.
Factorise response generation when producing a body.

The resulting data structure, if more verbose than the original one, is
not harder to traverse and more extensible.