ProxyField.getTemplateField uses _getOb and would fail
if _getOb was less tolerant.

Covered by TestFieldValueCache.test_using_cache_or_not