Bug reported by Dieter Maurer.

The change required several of the read-conflict tests to be updated
to specify that they don't want MVCC support.  It was basically
accidental that they passed before this change.  Note that we don't
have any tests of code that gets a read conflict in MVCC mode, which
would only be possible after a pack() or in some other weird case.