When data are loaded, we notify waiting code before updating the cache.

This can confuse white-box tests that make assertions about the client
cache after a load, because the cache change may or may not have been
made yet.