cause of the:

  TypeError: unpack() argument 2 must be string or read-only buffer, not None

failure often seen in overnight testrunner reports now, coming from the
checkConcurrentUpdatesInVersions test.  If the hypothesis is correct,
we'll see a failure of the new

        assert end is not None

instead.