Break up transactionalUndo() into possibly understandable chunks.

transactionalUndo() does argument checking and locking.  It calls
_transactional_undo(), which finds the right transaction record.  It calls
_txn_undo_write(), which writes the data records.

Add a summary comment above undoLog() that explains how the
transaction_id is created and used.