Substantial reformatting of code for readability and style.

A few substantive changes:

Split internals of cc_ass_sub() into two smaller function
cc_add_item() and cc_del_item(), removing several levels of
indentation in the process.

Fix incorrect check for return value from PyDict_SetItem().