error return let a newly allocated object leak; curiously, there was
one more of these in the Zope3 version of the code than on the trunk.