Removed the `key2size` OIBTree.

Maintaining this is a significant expense; the code didn't
make real use of it; and every time I've tried to exploit it
I've ended up with grossly too-large simulated hit rates.
Would probably take another day to figure out exactly why that
is, and the simulated rates are "good enough" now without it.