necessary for pt_edit() calls where the encoding should not be changed
by sniffing inside the content (used by pt_editAction(), ZMI and by
the constructor)