The ZPublisher HTTP request has now both the debug and locale attributes available, like its Zope 3 counterpart, as discussed in http://mail.zope.org/pipermail/zope-dev/2007-September/029719.html.