Conform to bytes encoding for some portion of the tools/tests, such that
smoke tests pass on python3. More conversions are surely required.

Signed-off-by: Brenden Blanco <bblanco@gmail.com>