Switch setup.py script to calling cythonize() through "new_build_ext" to get a clean split between the "translate" and "compile" steps. Previously, it would alternate between the two, which meant that Cython was already partially compiled while it was still being used.