Fix a regression introduced with PyPy support in 715a7071 that caused the timeout to be ignored for socket.makefile objects under Python 3. Fixes #644