Packaging updates: use common_utility_include_dir for Cython, and don't install/include generated .c/.h files in wheels