Normalize recent GNU ls output to match the expected BSD-style output present in the docstrings of subprocess.py under Python 3. Fixes #681.