1. Allow subscribing (the current user) to a label

- Refactor the `Subscription` coffeescript class
  - The main change is that it accepts a container, and conducts all
    DOM queries within its scope. We need this because the labels
    page has multiple instances of `Subscription` on the same page.

2. Creating an issue or MR with labels notifies users subscribed to those labels

- Label `has_many` subscribers through subscriptions.

3. Adding a label to an issue or MR notifies users subscribed to those labels

- This only applies to subscribers of the label that has just been
  added, not all labels for the issue.