Updated error message when project limit is zero

When the project limit is zero & the user tries to create a project, the
error displayed is now 'Personal project creation is not allowed. Please
contact your administrator with questions'

Closes #17691

See merge request !4280