Fix error 500 when sorting issues by milestone due date and filtering by labels

fixes #15557 

See merge request !4327