Work around a Chrome 43 bug preventing note editing

Fixes #1568 - and I mean "fixes"

I have no idea what causes this or why this fixes it and can't dig into it further right now, but the bug seems like a blocker so this needs to be fixed for 7.11.

See merge request !684