Fix adding new group members from admin area

Fix for #2222

Tests for this case already exists but it was green.
It related to current way dealing with ajax selectbox.
Improving tests might be a reason for another merge requests - everyone is welcome to participate.

See merge request !1796