Update mentionable shared examples to be (a bit) more understandable

These shared examples were super confusing, and honestly still kind of are, but they should be a bit better now.

I encountered a bunch of headaches in these examples while refactoring ReferenceExtractor, so that's how I ended up changing it.

See merge request !1780