Removed diverging commit count calculation from Repository#build_cache

Using a repository with 1000 branches the old `Repository#build_cache` method would take around 180 seconds to complete. Without calculating the diverging commit counts this method "only" takes around 60 seconds. 

See commit 28cc2413eb5ddf920ce0b5eed803121f8b884754 for more details. This fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/14058

cc @rspeicher 

See merge request !3274