We can only do the lookup if we are sure that we will return the
result to the kernel, otherwise our lookup counts will go out of sync
with the kernel. As a bonus, this removes the allocation for the
EntryOut data structure, since we can write directly into the
readdirplus return data.

Add a port of the xfstest generic/257 that triggered this bug.

Fixes #57.