When making a shallow copy of a node, various methods were used,
including calling nod(OXXX, nil, nil) and then overwriting it, or
"n1 := *n" and then using &n1.

Add a copy method instead, simplifying all of those and making them
consistent.

Passes toolstash -cmp on std cmd.

Change-Id: I3f3fc88bad708edc712bf6d87214cda4ddc43b01
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/72710
Run-TryBot: Daniel Martí <mvdan@mvdan.cc>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>