Fix various bugs in the netbsd/arm64 runtime assembly.

Updates #30824.

Change-Id: I5ca10926ab663a8ff4df9973530e645e2469c1aa
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/177120Reviewed-by: Benny Siegert <bsiegert@gmail.com>
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
Run-TryBot: Benny Siegert <bsiegert@gmail.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>