The pattern was only working if the checkout had
already been done, but the code was trying to make
it work even the first time. Test and fix.

Fixes #8335.

LGTM=r
R=golang-codereviews, r
CC=golang-codereviews, iant
https://golang.org/cl/146310043