We shouldn't mask to desired registers if we haven't masked out all the
forbidden registers yet.  In this path we haven't masked out the nospill
registers yet. If the resulting mask contains only nospill registers, then
allocReg fails.

This can only happen on resultNotInArgs-marked instructions, which exist
only on the ARM64, MIPS, MIPS64, and PPC64 ports.

Maybe there's a better way to handle resultNotInArgs instructions.
But for 1.13, this is a low-risk fix.

Fixes #33355

Change-Id: I1082f78f798d1371bde65c58cc265540480e4fa4
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/188178
Run-TryBot: Keith Randall <khr@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>