The permitted filename characters should include ~ to allow
the names of user-owned branches in Launchpad.

R=golang-dev, rsc, n13m3y3r, gustavo
CC=golang-dev, gustavo.niemeyer
https://golang.org/cl/5280052