Most of the platforms are returning 0 instead of -1 when mmap syscalls
is failing. This patch corrects it for AIX in order to fix
TestMmapErrorSign and to improve AIX compatibility.

Change-Id: I1dad88d0e69163ad55c504b2b4a997892fd876cd
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/174297
Run-TryBot: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Ian Lance Taylor <iant@golang.org>