Also, fixes one violation found during testing where both
response and error could be non-nil when a CheckRedirect test
failed.  This is arguably a minor API (behavior, not
signature) change, but it wasn't documented either way and was
inconsistent & non-Go like.  Any code depending on the old
behavior was wrong anyway.

R=adg, rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/6307088