This is the same heuristic that build.ScanDir uses.
It avoids considering 'resource fork' files on OS X;
the resource for x.go is ._x.go.

R=gri
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/5616073