The first Readdirnames calls opendir and caches the result.
The behavior of that cached opendir result isn't specified on a seek
of the underlying fd. Free the opendir result on a seek so that
we'll allocate a new one the next time around.

Also fix wasm behavior in this regard, so that a seek to the
file start resets the Readdirnames position, regardless of platform.

p.s. I hate the Readdirnames API.

Fixes #35767.

Change-Id: Ieffb61b3c5cdd42591f69ab13f932003966f2297
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/209961
Run-TryBot: Keith Randall <khr@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Emmanuel Odeke <emm.odeke@gmail.com>
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>