strings: more thorough Replacer tests.

This verifies existing behavior. Some replacements are arguably wrong
(these are marked with TODO) but changing behavior is left for a
follow-up CL.

Also fix that BenchmarkGenericMatch wasn't actually matching anything.

R=rsc, eric.d.eisner
CC=bradfitz, golang-dev
https://golang.org/cl/6488110