On normal TS streams, the NIT table has its own entry at PAT,
but not at PMT.

While here, properly handle alloc problems when creating
PMT entries.
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>