Convert the .txt documentation to .yaml with some adjustments.

* APQ8064/IPQ8064/MSM8960 compatibles are dropped since their HFPLLs are
  a part of GCC so there is no need for a separate compat entry.
* Change the MSM8974 compatible to follow the updated naming schema.
  Theis compatible is not used upstream yet.
* Add qcs404-hfpll. QCS404 currently uses qcom,hfpll. Mark that as
  deprecated since every SoC appears to need different driver data so
  "qcom,hfpll" makes no sense to keep
Signed-off-by: Luca Weiss <luca@z3ntu.xyz>
Reviewed-by: Krzysztof Kozlowski <krzysztof.kozlowski@linaro.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240218-hfpll-yaml-v2-1-31543e0d6261@z3ntu.xyzSigned-off-by: Bjorn Andersson <andersson@kernel.org>