This simplifies the code quite a bit and eliminates an inconsistency - a
given bkey doesn't necessarily translate to a single replicas entry for
disk space accounting.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>