Basic xdr and processing for BIND_CONN_TO_SESSION.  This adds a
connection to the list of connections associated with a session.
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>