Eliminating bch2_dev_bkey_exists() uses and replacing them with proper
checks; this one was unnecessary since the caller already has it.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>