Remove usb workqueue if mt76u_set_endpoints fails.

Fixes: 284efb47 ("mt76: mt76u: rely on a dedicated stats workqueue")
Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>