The pipe code's mtime and ctime updates are causing writes to read-only
mounted filesystems.

Fix that up by teaching inode_update_time() to honour readonly mounts, and
call it from the pipe code.